وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنْسَاهُمْ أَنْفُسَهُمْ أُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Word by Word (2021) Translation

And (do) not be like those who forgot Allah, so He made them forget themselves. Those [they] (are) the defiantly disobedient.

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

and be not like those who are oblivious of God, and whom He therefore causes to be oblivious of [what is good for] their own selves: [for] it is they, they who are truly depraved

Arthur John Arberry

Be not as those who forgot God, and so He caused them to forget their souls; those -- they are the ungodly

Yusuf Ali (Orig. 1938)

And be ye not like those who forgot God; and He made them forget their own souls! Such are the rebellious transgressors

Arabic

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ ۝١٩

Transliteration

walā takūnū ka-alladhīna nasū l-laha fa-ansāhum anfusahum ulāika humu l-fāsiqūn

See All 81 Translations →