taʿālaw
Come
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ع ل و
rabbukum
your Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ر ب ب
ʿalaykum
to you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ل ى
tush'rikū
associate
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ش ر ك
bihi
with Him
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
Root Link: ب
wabil-wālidayni
and with the parents
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine dual noun
Root Link: و ل د
taqtulū
kill
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق ت ل
awlādakum
your children
N – accusative masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: و ل د
narzuqukum
provide for you
V – 1st person plural imperfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ر ز ق
wa-iyyāhum
and for them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
Root Link: ا ى ى
taqrabū
go near
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق ر ب
l-fawāḥisha
[the] immoralities
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
Root Link: ف ح ش
min'hā
of them
P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: م ن
taqtulū
kill
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق ت ل
l-nafsa
the soul
DET – determiner prefix al + N – accusative feminine singular noun
Root Link: ن ف س
bil-ḥaqi
by (legal) right
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ح ق ق
waṣṣākum
(He) has enjoined on you
V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: و ص ى
bihi
with it
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
Root Link: ب
laʿallakum
so that you may
ACC – accusative particle laʿalla + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ل ع ل ل
taʿqilūna
use reason
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ع ق ل