taqrabū
go near
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق ر ب
l-yatīmi
(of) the orphans
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine singular noun
Root Link: ى ت م
bi-allatī
with that
P – prefixed preposition bi + REL – feminine singular relative pronoun
Root Link: ا ل ل ت
yablugha
he reaches
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ب ل غ
ashuddahu
his maturity
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ش د د
wa-awfū
And give full
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: و ف ى
wal-mīzāna
and the weight
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
Root Link: و ز ن
bil-qis'ṭi
with justice
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ق س ط
wus'ʿahā
(to) its capacity
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: و س ع
qul'tum
you speak
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ق و ل
fa-iʿ'dilū
then be just
RSLT – prefixed result particle fa + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ع د ل
walaw
even if
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + COND – conditional particle
Root Link: ل و
wabiʿahdi
And (the) Covenant
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun
Root Link: ع ه د
awfū
fulfil
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: و ف ى
waṣṣākum
(He) has enjoined on you
V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: و ص ى
bihi
with it
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
Root Link: ب
laʿallakum
so that you may
ACC – accusative particle laʿalla + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ل ع ل ل
tadhakkarūna
remember
V – 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ذ ك ر