kadhabū
denied
V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك ذ ب
biliqāi
in (the) meeting
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine (form III) verbal noun
Root Link: ل ق ى
jāathumu
came to them
V – 3rd person feminine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ج ى ا
qālū
they said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
yāḥasratanā
Oh Our regret
VOC – prefixed vocative particle ya + N – accusative feminine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ح س ر
farraṭnā
we neglected
V – 1st person plural (form II) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ف ر ط
fīhā
concerning it
P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ف ى
wahum
while they
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
Root Link: ه م
yaḥmilūna
will bear
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ح م ل
awzārahum
their burdens
N – accusative feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: و ز ر
ẓuhūrihim
their backs
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ظ ه ر
yazirūna
they bear
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: و ز ر