l-dun'yā
(of) the world
DET – determiner prefix al + ADJ – nominative feminine singular adjective
Root Link: د ن و
walahwun
and amusement
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine indefinite noun
Root Link: ل ه و
walalddāru
but the home
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + DET – determiner prefix al + N – nominative feminine singular noun
Root Link: د و ر
l-ākhiratu
(of) the Hereafter
DET – determiner prefix al + ADJ – nominative feminine singular adjective
Root Link: ا خ ر
lilladhīna
for those who
P – prefixed preposition lām + REL – masculine plural relative pronoun
Root Link: ا ل ل ذ
yattaqūna
(are) God conscious
V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: و ق ى
afalā
Then not
INTG – prefixed interrogative alif + SUP – prefixed supplemental particle fa + NEG – negative particle
Root Link: ل ا
taʿqilūna
(will) you reason
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ع ق ل