qadarū
they appraise
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق د ر
qadrihi
(his) appraisal
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ق د ر
qālū
they said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
bihi
[it]
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
Root Link: ب
wahudan
and guidance
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine indefinite noun
Root Link: ه د ى
lilnnāsi
for the people
P – prefixed preposition lām + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ن و س
tajʿalūnahu
You make it
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ج ع ل
tub'dūnahā
you disclose (some of) it
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ب د و
watukh'fūna
and you conceal
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: خ ف ى
waʿullim'tum
And you were taught
REM – prefixed resumption particle wa + V – 2nd person masculine plural (form II) passive perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ع ل م
taʿlamū
knew
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ع ل م
ābāukum
your forefathers
N – nominative masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ا ب و
dharhum
leave them
V – 2nd person masculine singular imperative verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: و ذ ر
khawḍihim
their discourse
N – genitive masculine verbal noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: خ و ض
yalʿabūna
playing
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ل ع ب