āmanū
believe
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا م ن
jāakumu
come to you
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ج ى ا
l-mu'minātu
the believing women
DET – determiner prefix al + N – nominative feminine plural (form IV) active participle
Root Link: ا م ن
fa-im'taḥinūhunna
then examine them
RSLT – prefixed result particle fa + V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: م ح ن
biīmānihinna
of their faith
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine (form IV) verbal noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
Root Link: ا م ن
ʿalim'tumūhunna
you know them
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tumu + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: ع ل م
mu'minātin
(to be) believers
N – accusative feminine plural indefinite (form IV) active participle
Root Link: ا م ن
tarjiʿūhunna
return them
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: ر ج ع
l-kufāri
the disbelievers
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ك ف ر
lahum
for them
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
Root Link: ل
yaḥillūna
are lawful
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ح ل ل
lahunna
for them
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person feminine plural personal pronoun hunna
Root Link: ل
waātūhum
But give them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ت ى
anfaqū
they have spent
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ن ف ق
ʿalaykum
upon you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ل ى
tankiḥūhunna
you marry them
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: ن ك ح
ātaytumūhunna
you have given them
V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun tumu + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: ا ت ى
ujūrahunna
their (bridal) dues
N – accusative masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: ا ج ر
tum'sikū
hold
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: م س ك
biʿiṣami
to marriage bonds
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ع ص م
l-kawāfiri
(with) disbelieving women
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural noun
Root Link: ك ف ر
wasalū
but ask (for)
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: س ا ل
anfaqtum
you have spent
V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ن ف ق
walyasalū
and let them ask
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + IMPV – prefixed imperative particle lām + V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: س ا ل
anfaqū
they have spent
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ن ف ق
baynakum
between you
LOC – accusative location adverb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ب ى ن
wal-lahu
And Allah
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PN – nominative proper noun
Root Link: ا ل ه