lakum
for you
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
Root Link: ل
wal-yawma
and the Day
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
Root Link: ى و م
l-ākhira
the Last
DET – determiner prefix al + ADJ – accusative masculine singular adjective
Root Link: ا خ ر
waman
And whoever
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
Root Link: م ن
yatawalla
turns away
V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, jussive mood
Root Link: و ل ى
fa-inna
then indeed
RSLT – prefixed result particle fa + ACC – accusative particle inna
Root Link: ا ن ن
l-ghaniyu
(is) Free of need
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine singular noun
Root Link: غ ن ى
l-ḥamīdu
the Praiseworthy
DET – determiner prefix al + ADJ – nominative masculine singular adjective
Root Link: ح م د