jāathumu
came to them
V – 3rd person feminine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ج ى ا
qālū
they said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
lanā
For us
P – prefixed preposition lām + PRON – 1st person plural personal pronoun nā
Root Link: ل
tuṣib'hum
afflicts them
V – 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ص و ب
yaṭṭayyarū
they ascribe evil omens
V – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ط ى ر
maʿahu
(were) with him
LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: م ع
ṭāiruhum
their evil omens
N – nominative masculine active participle + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ط ى ر
walākinna
but
REM – prefixed resumption particle wa + ACC – accusative particle lākinnā
Root Link: ل ك ن
aktharahum
most of them
N – accusative masculine singular noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ك ث ر
yaʿlamūna
know
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ع ل م