if'taraynā
we would have fabricated
V – 1st person plural (form VIII) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ف ر ى
ʿud'nā
we returned
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ع و د
millatikum
your religion
N – genitive feminine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: م ل ل
najjānā
saved us
V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ن ج و
min'hā
from it
P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: م ن
lanā
for us
P – prefixed preposition lām + PRON – 1st person plural personal pronoun nā
Root Link: ل
rabbunā
our Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر ب ب
rabbunā
Our Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر ب ب
tawakkalnā
we put our trust
V – 1st person plural (form V) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: و ك ل
rabbanā
Our Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر ب ب
baynanā
between us
LOC – accusative location adverb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ب ى ن
wabayna
and between
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + LOC – accusative location adverb
Root Link: ب ى ن
qawminā
our people
N – genitive masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ق و م
bil-ḥaqi
in truth
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ح ق ق
wa-anta
and You
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun anta
Root Link: ا ن ت
l-fātiḥīna
(of) those who Decide
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
Root Link: ف ت ح