wa-iʿ'lamū
And know
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ع ل م
ghanim'tum
you obtain (as) spoils of war
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: غ ن م
fa-anna
then that
REM – prefixed resumption particle fa + ACC – accusative particle anna
Root Link: ا ن ن
khumusahu
(is) one fifth of it
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: خ م س
walilrrasūli
and for the Messenger
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition lām + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ر س ل
walidhī
and for the
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition lām + N – genitive masculine singular noun
Root Link: ذ و
wal-yatāmā
and the orphans
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive plural noun
Root Link: ى ت م
wal-masākīni
and the needy
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: س ك ن
wa-ib'ni
and the
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive masculine noun
Root Link: ب ن و
kuntum
you
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ك و ن
āmantum
believe
V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ا م ن
wamā
and (in) what
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + SUB – subordinating conjunction
Root Link: م ا
anzalnā
We sent down
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ن ز ل
ʿabdinā
Our slave
N – genitive masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ع ب د
l-fur'qāni
(of) the criterion
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ف ر ق
l-jamʿāni
the two forces
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine dual noun
Root Link: ج م ع
wal-lahu
And Allah
REM – prefixed resumption particle wa + PN – nominative proper noun
Root Link: ا ل ه