bil-ʿud'wati
on the nearer side
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
Root Link: ع د و
l-dun'yā
(of) the world (valley)
DET – determiner prefix al + ADJ – genitive feminine singular adjective
Root Link: د ن و
wahum
and they
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
Root Link: ه م
bil-ʿud'wati
(were) on the side
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
Root Link: ع د و
l-quṣ'wā
the farther
DET – determiner prefix al + ADJ – nominative feminine singular adjective
Root Link: ق ص و
wal-rakbu
and the caravan
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
Root Link: ر ك ب
minkum
than you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: م ن
tawāʿadttum
you (had) made an appointment
V – 2nd person masculine plural (form VI) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: و ع د
la-ikh'talaftum
certainly you would have failed
EMPH – emphatic prefix lām + V – 2nd person masculine plural (form VIII) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: خ ل ف
liyaqḍiya
that might accomplish
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ق ض ى
liyahlika
that (might be) destroyed
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ه ل ك
wayaḥyā
and (might) live
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ح ى ى
wa-inna
And indeed
REM – prefixed resumption particle wa + ACC – accusative particle inna
Root Link: ا ن ن
lasamīʿun
(is) All-Hearing
EMPH – emphatic prefix lām + N – nominative masculine singular indefinite noun
Root Link: س م ع