Popular Translations
Muhammad Asad
every human being will [at last] comprehend, what he has sent ahead and what he has held back [in this world]
Arthur John Arberry
then a soul shall know its works, the former and the latter
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
(Then) shall each soul know what it hath sent forward and (what it hath) kept back
Arabic
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
Arabic
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ