Popular Translations
Muhammad Asad
NAY, VERILY, the record of the wicked is indeed [set down] in a mode inescapable
Arthur John Arberry
No indeed; the Book of the libertines is in Sijjin
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin
Arabic
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
Arabic
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ