Ayah Repentance 9:10 Word-for-Word Translation

lā

Not

NEG – negative particle

Root Link: ل ا

yarqubūna

they respect (the ties)

V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na

Root Link: ر ق ب

fī

towards

P – preposition

Root Link: ف ى

mu'minin

a believer

N – genitive masculine indefinite (form IV) active participle

Root Link: ا م ن

illan

(of) kinship

N – accusative masculine indefinite noun

Root Link: ا ل ل

walā

and not

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle

Root Link: ل ا

dhimmatan

covenant of protection

N – accusative feminine indefinite noun

Root Link: ذ م م

wa-ulāika

And those

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DEM – plural demonstrative pronoun

humu

[they]

PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun humu

Root Link: ه م

l-muʿ'tadūna

(are) the transgressors

DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun

Root Link: ع د و

💙 Support IslamAwakened