ābāukum
your fathers
N – nominative masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ا ب و
wa-abnāukum
and your sons
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ب ن و
wa-ikh'wānukum
and your brothers
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ا خ و
wa-azwājukum
and your spouses
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ز و ج
waʿashīratukum
and your relatives
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative feminine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ش ر
wa-amwālun
and wealth
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine plural indefinite noun
Root Link: م و ل
iq'taraftumūhā
that you have acquired
V – 2nd person masculine plural (form VIII) perfect verb + PRON – subject pronoun tumu + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ق ر ف
watijāratun
and the commerce
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative feminine indefinite noun
Root Link: ت ج ر
takhshawna
you fear
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: خ ش ى
kasādahā
a decline (in) it
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ك س د
wamasākinu
and the dwellings
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine plural noun
Root Link: س ك ن
tarḍawnahā
you delight (in) it
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ر ض و
ilaykum
to you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ا ل ى
warasūlihi
and His Messenger
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ر س ل
wajihādin
and striving
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive masculine indefinite noun
Root Link: ج ه د
sabīlihi
His way
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: س ب ل
fatarabbaṣū
then wait
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural (form V) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ر ب ص
bi-amrihi
His Command
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا م ر
wal-lahu
And Allah
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PN – nominative proper noun
Root Link: ا ل ه
l-fāsiqīna
the defiantly disobedient
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural active participle
Root Link: ف س ق