wasafaran
and a journey
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine indefinite noun
Root Link: س ف ر
la-ittabaʿūka
surely they (would) have followed you
EMPH – emphatic prefix lām + V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ت ب ع
ʿalayhimu
for them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ل ى
wasayaḥlifūna
And they will swear
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + FUT – prefixed future particle sa + V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ح ل ف
is'taṭaʿnā
we were able
V – 1st person plural (form X) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ط و ع
lakharajnā
certainly we (would) have come forth
EMPH – emphatic prefix lām + V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: خ ر ج
maʿakum
with you
LOC – accusative location adverb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: م ع
yuh'likūna
They destroy
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ه ل ك
anfusahum
their own selves
N – accusative feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ن ف س
wal-lahu
and Allah
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PN – nominative proper noun
Root Link: ا ل ه
innahum
(that) indeed they
ACC – accusative particle inna + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ن ن
lakādhibūna
(are) surely liars
EMPH – emphatic prefix lām + N – nominative masculine plural active participle
Root Link: ك ذ ب