Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Mərhəmətli, rəhmli Allahın adı ilə!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
U ime Allaha, Milostivog, Milosrdnog!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
奉至仁至慈的真主之名
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بهنام خداوند بخشنده مهربان(1)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
به نام خداوند بخشنده بخشایشگر
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
به نام خدا که رحمتش بی اندازه است و مهربانی اش همیشگی.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
به نام خداوند بخشنده مهربان
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Montada
Montada
Au nom d’Allah, le Tout Clément, le Tout Miséricordieux.[2]
Rashid Maash
Rashid Maash
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen!
Bismil-lahir-rahmanir-rahim: Mit dem Namen ALLAHs, Des Allgnade Erweisenden, Des Allgnädigen, (rezitiere ich).
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Da sũnan Allah, Mai rahama, Mai jin ƙai.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Nel nome di Dio, il Clemente, il Misericordioso.
Japanese
Japanese
Japanese
慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തില് .
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.
Em nome de Allah, O Misericordioso, O Misericordiador
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
V. Porokhova
V. Porokhova
Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
الله ٻاجھاري مھربان جي نالي سان (شروع)
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En el nombre de Al.lah, el Clementísimo, el Misericordiosísimo.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Рәхимле шәфкатьле Аллаһ исеме белән башлыйм эшемне.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Rahman ve Rahîm Allah'ın adıyla...
Sha'aban British
Sha'aban British
Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla...
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Bismillâhirrahmânirrahîm
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اللہ کے نام سےشروع جو نہایت مہربان ہمیشہ رحم فرمانےوالا ہے
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اللہ کے نام سے شروع جو بہت مہربان رحمت والا
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Nhân danh Allah, Đấng Độ Lượng, Đấng Khoan Dung
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ní orúkọ Allāhu, Àjọkẹ́-ayé, Àṣàkẹ́-ọ̀run.[1]