Chapter 10, Verse 97

Onlara hər hansı bir ayə gəlsə, şiddətli əzabı görməyincə (inanmazlar).

makar im došli svi dokazi, sve dok ne dožive patnju bolnu.

Makar im došao svaki znak, dok ne vide kaznu bolnu.

即使每種蹟象都降臨他們，直到他們看見痛苦的刑罰。

Zelfs al werden hun alle wonderen getoond, dan nadat zij de gestrenge, voor hen toebereide straf zullen gezien hebben.

هر آيه‌اى (نشانه‌اى، معجزه‌اى) هم براى آن‌ها بيايد ايمان نمى‌آورند تا وقتى كه عذاب پردرد را ببينند.(97)

هر چند تمام آیات (و نشانه‌های الهی) به آنان برسد، تا زمانی که عذاب دردناک را ببینند! (زیرا تاریکی گناه، قلبهایشان را فرا گرفته، و راهی به روشنایی ندارند!)

گرچه همه نشانه ها و معجزه ها برای آنان بیاید تا آن زمان که عذاب دردناک را ببینند [که آن هنگام ایمان آوردنشان هیچ سودی نخواهد داشت.]

اگر چه هر گونه معجزه و آیتی از جانب خدا بر آنان بیاید، تا وقتی که عذاب دردناک را به چشم مشاهده کنند.

même si tous les signes leur parvenaient, jusqu'à ce qu'ils voient le châtiment douloureux.

quand bien même leur parviendraient tous les Signes ; (ils ne croiront) qu’à la vue du supplice très douloureux.

même si tous les signes étaient produits sous leurs yeux, tant qu’ils ne verront pas le châtiment douloureux.

auch wenn zu ihnen irgendein Zeichen käme, bis sie die schmerzliche Strafe sehen.

selbst dann nicht, sollte zu ihnen jede Aya kommen - bis sie die qualvolle Peinigung erleben.

auch wenn jedes Zeichen zu ihnen käme -, bis sie die schmerzhafte Strafe sehen.

Und wenn zu ihnen käme jedes Zeichen, bis sie sehen die Strafe. schmerzhafte

Kuma kõ dã kõwace ãyã ta jẽ musu, sai sun ga azãba mai raɗaɗi.

meskipun datang kepada mereka segala macam keterangan, hingga mereka menyaksikan azab yang pedih.

anche se giungessero loro tutti i segni, finché non vedranno il castigo terribile.

anche se fosse portato davanti a loro ogni segno- fino a quando non vedranno per se stessi una pena gravosa.

例え凡て印がかれらに(宙?)されても，かれらが（自分で）痛ましい懲罰を見るまでは。

ഏതൊരു തെളിവ്‌ അവര്‍ക്ക്‌ വന്നുകിട്ടിയാലും. വേദനയേറിയ ശിക്ഷ നേരില്‍ കാണുന്നതുവരെ.

Ainda que lhes chegue qualquer sinal, até verem o doloroso castigo.

Ainda que todos os sinais lhes cheguem, até virem o doloroso castigo.

пока их не постигнут мучительные страдания, даже если им явятся любые знамения.

если даже им явятся все знамения, пока не постигнет их мучительное наказание.

Хотя бы и пришли к ним все знаменья, - ■ Пока они мучительную кару не познают.

جيتوڻيڪ وٽن سڀ دليل اچن، جيستائين ڪو ڏکوئيندڙ عذاب ڏسن

aunque reciban todos los signos, hasta que vean el castigo doloroso.

aunque vengan a ellos toda clase de señales, hasta que vean el castigo doloroso.

aunque les llegara todo tipo de evidencia, hasta que finalmente les llegue el castigo doloroso.

Хәтта аларга төрле могҗизалар килсә дә, рәнҗеткүче ґәзабны күрмичә, иман китермәсләр.

Tüm ayetler onlara gelse bile. Ta, o korkunç azabı görünceye kadar.

Can yakıcı azabı görene kadar, Kendilerine her türlü ayetler gelse bile...

bütün mucizeler gelmiş olsa bile, elem verici azabı görünceye kadar inanmayacaklardır.

اگرچہ ان کے پاس سب نشانیاں آجائیں یہاں تک کہ وہ دردناک عذاب (بھی) دیکھ لیں،

جب تک کہ عذاب الیم نہ دیکھ لیں خواہ ان کے پاس ہر (طرح کی) نشانی آجائے

اگرچہ سب نشانیاں ان کے پاس آئیں جب تک دردناک عذاب نہ دیکھ لیں (ف۲۰۴)

Và cho dù mọi dấu hiệu được trưng bày cho chúng (thì chúng vẫn không tin) cho đến khi chúng nhìn thấy hình phạt đau đớn.

gbogbo āyah ìbáà dé bá wọn, títí wọ́n máa fi rí ìyà ẹlẹ́ta-eléro.[1]