Chapter 100, Verse 5

Sonra da onunla (tozanaqla) dəstəyə (düşmən dəstəsinə) təpinən atlara ki,

pa u njoj u gomilu upadaju –

Pa prodiru time u sred skupine:

攻入敵圍的馬隊盟誓,

En zich door het midden der vijandelijke troepen een weg banen;

و همگى به وسط عده‌اى مى‌ريزند،(5)

و (ناگهان) در میان دشمن ظاهر شدند،

و ناگاه در آن وقت در میان گروهی دشمن در آیند؛

و سپاه دشمن را همه در میان گرفتند.

et pénètrent au centre de la troupe ennemie.

puis percent au milieu (des rangs ennemis) !

au moment de se jeter dans la mêlée !

und so in die Mitte (des Feindes) eindringen!

dann drangen sie damit in die Mitte der Versammlung ein!

die dann mitten in die Ansammlung eindringen!

die dann eindringen mitten in die Ansammlung

Sai su shiga, game da ita (ƙũrar), a tsakãnin jama'ar maƙiya.

dan menyerbu ke tengah-tengah kumpulan musuh,

che irrompono in mezzo [al nemico].

e penetrano nel mezzo del nemico.

（敵の）軍勢の真っ只中に突入する時。

അതിലൂടെ (ശത്രു) സംഘത്തിന്‍റെ നടുവില്‍ പ്രവേശിച്ചവയും (കുതിരകള്‍ ) തന്നെ സത്യം.

E que irrompem, nas colunas adversárias,

E permeiam, com isso, uma inimiga multidão.

и врываются с ним (со всадником) в гущу.

врываются в гущу [врагов].

И в стан (врага) врываются всей массой, -

پوءِ اُن گھڙيءَ (دشمنن جي) ٽوليءَ جي وچ ۾ پون

y rompen a través de una hueste!

e irrumpiendo en grupo entre las filas enemigas

e irrumpiendo en las filas del enemigo,

Вә бу атлы гаскәр Исламга һәм мөселманнарга зарар итүче кәфер кавеме арасына таң вакытында барып керделәр, аларны туздырмак өчен.

Derken, onunla bir topluluğun ortasına dalanlara ki,

Topluluğun ortasına dalanlara,

derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki,

پھر وہ اسی وقت (دشمن کے) لشکر میں گھس جاتے ہیں،

پھر اس وقت دشمن کی فوج میں جا گھستے ہیں

پھر دشمن کے بیچ لشکر میں جاتے ہیں،

Đồng loạt xông thẳng vào lòng quân địch.

Wọ́n tún bẹ́ gìjà pẹ̀lú eruku ẹsẹ̀ wọn sáààrin àkójọ ọ̀tá.