Chapter 12, Verse 106

Onların əksəriyyəti ancaq şərik qoşaraq Allaha inanarlar. (Allah təklikdə deyil, Ona qoşduqları şəriklər-bütlər və tanrılarla birlikdə ibadət edərlər).

Većina ovih ne vjeruje u Allaha, nego druge Njemu smatra ravnim.

A većina njih ne vjeruje u Allaha, izuzev kao mušrici.

他們雖然大半信仰真主，但他們都是以物配主的。

En het grootste deel hunner gelooft niet in God, zonder nog schuldig te zijn aan afgodendienarij.

بيشتر آن‌ها در حالى به خدا ايمان مى‌آورند كه هنوز مشرك هستند.(106)

و بیشتر آنها که مدعی ایمان به خدا هستند، مشرکند!

و بیشترشان به خدا ایمان نمی آورند مگر آنکه [برای او] شریک قرار می دهند.

و اکثر خلق به خدا ایمان نمی‌آورند مگر آنکه مشرک باشند (و جز خدا امور دیگر را نیز مؤثر در انتظام عالم دانند).

Et la plupart d'entre eux ne croient en Allah, qu'en lui donnant des associés.

La plupart d’entre eux ne croient en Allah qu’en Lui prêtant des associés.

La plupart d’entre eux ne croient en Allah qu’en associant de fausses divinités à Son adoration.

Und die meisten von ihnen glauben nicht an Allah, ohne (Ihm) Götter zur Seite zu stellen.

Und die meisten von ihnen bekunden nicht den Iman an ALLAH, es sei denn, sie bleiben Muschrik.

Und die meisten von ihnen glauben nicht an Allah, ohne (Ihm andere) beizugesellen.

Und nicht glauben (die) meisten von ihnen an Allah, außer während sie Beigesellende (sind).

Kuma mafi yawansu ba su yin ĩmãni da Allah fãce kuma sunã mãsu shirki.

Dan sebahagian besar dari mereka tidak beriman kepada Allah, melainkan dalam keadaan mempersekutukan Allah (dengan sembahan-sembahan lain).

La maggior parte di loro non crede in Allah se non attribuendoGli associati.

La maggior parte di loro non crede in Dio senza associarGli altre divinità.

かれらの多くは，アッラーを多神の1つとしてしか信仰しない。

അവരില്‍ അധികപേരും അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്‌ അവനോട്‌ ( മറ്റുള്ളവരെ ) പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവരായിക്കൊണ്ട്‌ മാത്രമാണ്‌.

E sua maioria não crê em Deus, sem atribuir-Lhe parceiros.

E a maioria deles não crê em Deus senão enquanto idólatras.

Большая часть их верует в Аллаха, приобщая к Нему сотоварищей.

Большая часть их не верует в Аллаха без того, чтобы не поклоняться помимо Него другим божествам.

И большинство из них ■ Не верует в Аллаха без того, ■ Чтоб соучастников Ему не прочить!

۽ منجھانئن گھڻا الله تي ايمان نہ آڻيندا آھن پر اُھي (الله سان) شريڪ بڻائيندڙ آھن

La mayoría no creen en Alá sino como asociadores.

¡La mayoría de ellos no creen en Dios excepto para asociar a Él falsos dioses!

La mayoría de los que creen en Dios caen en dedicarle actos de adoración a otros.

Аларның күбрәге иман китермәсләр, мәгәр иман китерсәләр кемне, нәрсәне булса да Аллаһуга тиңдәш кылып мөшрик булырлар.

Onların çoğu şirke bulaşmış olmadan Allah'a iman etmez.

Onların çoğu, Allah’a ancak şirk koşarak iman ederler.

Onların çoğu, ancak ortak koşarak Allah'a iman ederler.

اور ان میں سے اکثر لوگ اﷲ پر ایمان نہیں رکھتے مگر یہ کہ وہ مشرک ہیں،

اور یہ اکثر خدا پر ایمان نہیں رکھتے۔ مگر (اس کے ساتھ) شرک کرتے ہیں

اور ان میں اکثر وہ ہیں کہ اللہ پر یقین نہیں لاتے مگر شرک کرتے ہوئے (ف۲۳۱)

Đa số họ đã không có đức tin nơi Allah mà chỉ toàn là những kẻ đa thần.

Ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ wọn sì ni kò níí gbàgbọ́ nínú Allāhu àfi kí wọ́n tún máa ṣẹbọ.[1]