Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlar axşamüstü ağlaya-ağlaya atalarının yanına gəldilər.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
I uvečer dođoše ocu svome plačući.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I dođoše ocu svom uz jaciju plačući,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
傍晚，他們哭著來見他們的父親，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En zij kwamen des avonds tot hunnen vader, weenende.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
شب، برادران در حالىكه گريه مىكردند پيش پدر آمدند.(16)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(برادران یوسف) شب هنگام، گریان به سراغ پدر آمدند.
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
وشبان گاه گریه کنان نزد پدر آمدند.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و برادران شبانگاه با چشم گریان نزد پدر بازگشتند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et ils vinrent à leur père, le soir, en pleurant.
Montada
Montada
Et le soir, tout en pleurs, ils vinrent trouver leur père.
Rashid Maash
Rashid Maash
La nuit tombée, ils retournèrent en pleurs auprès de leur père.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und am Abend kamen sie weinend zu ihrem Va ter.
Und sie kamen dann zu ihrem Vater abends weinend,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und am Abend kamen sie weinend zu ihrem Vater.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und sie kamen (zu) ihrem Vater am Abend weinend.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma suka je wa ubansu da dare sunã kũka.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Kemudian mereka datang kepada ayah mereka di sore hari sambil menangis.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Quella sera tornarono al padre loro piangendo.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Poi tornarono dal loro padre nella prima parte della notte, piangendo.
Japanese
Japanese
Japanese
日が暮れてかれらは，泣きながら父の許に（帰って）来た。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര് സന്ധ്യാസമയത്ത് അവരുടെ പിതാവിന്റെ അടുക്കല് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ചെന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E, ao anoitecer, apresentaram-se chorando ate seu pai.
E chegaram ao pai, no princípio da noite, chorando.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Вечером они вернулись к своему отцу с плачем
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Вечером братья вернулись к отцу со стенаниями
V. Porokhova
V. Porokhova
И поздно вечером ■ Они к отцу в слезах явились
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ پنھنجي پيءُ وٽ رات جو روئيندا آيا
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Al anochecer regresaron a su padre, llorando.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y ellos regresaron a su padre al anochecer llorando.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Al anochecer, se presentaron ante su padre llorando.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә шул көнне кич белән елашып аталарына килделәр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Akşamdan sonra babalarına geldiler; ağlıyorlardı.
Sha'aban British
Sha'aban British
Akşamleyin, ağlaşarak babalarına geldiler.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور وہ (یوسف علیہ السلام کو کنویں میں پھینک کر) اپنے باپ کے پاس رات کے وقت (مکاری کا رونا) روتے ہوئے آئے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یہ حرکت کرکے) وہ رات کے وقت باپ کے پاس روتے ہوئے آئے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور رات ہوئے اپنے باپ کے پاس روتے ہوئے آئے (ف۳۷)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Rồi vào đầu hôm, chúng đến gặp cha của chúng, khóc lóc.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n dé bá bàbá wọn ní àṣálẹ́, tí wọ́n ń sunkún.