Chapter 15, Verse 60

Ancaq (Lutun) zövcəsi istisna olmaqla! (Allahın əmri ilə) qət etdik ki, o, (küfr etdiyinə görə) əzaba uğrayanlardan (əzab içində qalanlardan) olacaqdır!”

osim žene njegove, ona će, odlučili smo, sa ostalima kaznu iskusiti.\

Osim žene njegove; odredili smo da ona uistinu bude od izostalih."

但他的妻子除外，我們已預定她和其餘的人同受刑罰。」

Uitgenomen zijne vrouw. Wij hebben besloten, dat zij zal achterblijven om met de ongeloovigen te worden verwoest.

غير از زن او كه مقدر كرديم از باقيماندگان باشد.(60)

بجز همسرش، که مقدّر داشتیم از بازماندگان (در شهر، و هلاک‌شوندگان) باشد!»

مگر همسرش را که [به سبب روی گردانی اش از حق] مقدّر کرده ایم از بازماندگان [در شهر و نابودشوندگان] باشد.

جز زن لوط که آن هم (چون با بدان همدست است) چنین مقرر داشتیم که از بازماندگان باشد (و با زشتکاران هلاک شود).

sauf sa femme.«Nous (Allah) avions déterminé qu'elle sera du nombre des exterminés.

à l’exception de sa femme. » « Nous (Allah) l’avons destinée à être du nombre des disparus. »

Nous avons toutefois décrété que son épouse serait, avec les autres, exterminée. »

bis auf seine Frau. Wir bestimmten, daß sie unter denen sein wird, die zurückbleiben."

außer seiner Ehefrau. Wir bestimmten: "Gewiß, sie gehört doch zu den Vergehenden."

außer seiner Frau." Wir haben (es so) bestimmt, sie gehörte fürwahr zu denen, die zurückbleiben.

außer seiner Frau." Wir haben es bestimmt, wahrlich sie (ist) sicherlich von den Zurückbleibenden.

"Fãce mãtarsa mun ƙaddara cẽwa lalle ne ita, haƙĩƙa, tanã daga mãsu halaka."

kecuali istrinya. Kami telah menentukan, bahwa sesungguhnya ia itu termasuk orang-orang yang tertinggal (bersama-sama dengan orang kafir lainnya)\".

eccetto sua moglie». Decretammo che fosse tra quelli che sarebbero rimasti indietro.

eccetto sua moglie, che, sarà tra coloro restano indietro.”

だがわたしたちの確認しているかれ（ルート）の妻は別で，かの女は背後に残る人々の一人である」

അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാര്യ ഒഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും അവള്‍ ശിക്ഷയില്‍ അകപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെന്ന്‌ ഞങ്ങള്‍ കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു.

Exceto sua mulher, que nos dispusemos a contar entre os deixados para trás.

"Exceto sua mulher. Determinamos que, por certo, ela será dos que ficarão para trás"

кроме его жены. Мы решили, что она останется позади\".

кроме его жены\". - Мы предрешили, что она останется[и подвергнется наказанию].

Кроме жены его, ■ Которой Мы определили быть из тех, ■ Кто позади останется (для понесенья кары)\".

سواءِ سندس زال جي جنھن لاءِ طئي ڪيوسون تہ اُھا رھيلن مان آھي

salvo a su mujer». Determinamos: sería de los que se rezagaran.

excepto a su mujer. Hemos decretado que sea de los que se quedan.»

pero no a su mujer, a quien Dios decretó que fuese de los condenados".

Мәгәр Лутның хатыны азгыннардан, шуның өчен кәферләр белән бергә һәлак булачак\".

\"Lût'un karısı hariç. O günahkârlarla geride kalacaktır. Öyle takdir ettik.\

(Fakat Lût'un) karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik.

«(Fakat Lût'un) karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik.»

بجز ان کی بیوی کے، ہم (یہ) طے کر چکے ہیں کہ وہ ضرور (عذاب کے لئے) پیچھے رہ جانے والوں میں سے ہے،

البتہ ان کی عورت (کہ) اس کے لیے ہم نے ٹھہرا دیا ہے کہ وہ پیچھے رہ جائے گی

مگر اس کی عورت ہم ٹھہراچکے ہیں کہ وہ پیچھے رہ جانے والوں میں ہے، ف۶۵)

“Ngoại trừ vợ của Y, (Allah ra lệnh rằng): “TA đã định đoạt cho nữ ta ở lại cùng đám người bị trừng phạt.”

Àfi ìyàwó rẹ̀; A ti kọ kádàrá rẹ̀ (pé) dájúdájú ó máa wà nínú àwọn tó máa ṣẹ́kù lẹ́yìn sínú ìparun.”