Chapter 15, Verse 89

Və de: “Mən, həqiqətən, (sizi Allahın əzabı ilə) açıq-aşkar qorxudanam!”

i reci: \"Ja samo javno opominjem\" –

I reci: "Uistinu! Ja, ja sam opominjač jasan."

你說：「我確是坦率的警告者。」

Zeg hun: Waarlijk, ik ben een openbaar prediker.

و بگو: من ترساننده آشكار هستم.(89)

و بگو: «من انذارکننده آشکارم!»

و [به اخلال گران در امر دین] بگو: بی تردید من بیم دهنده آشکارم.

و بگو: من همان رسولم که برای اندرز و ترسانیدن (خلق از عذاب قهر خدا) با دلیلی روشن آمده‌ام.

Et dis: «Je suis l'avertisseur évident» (d'un châtiment),

Et dis : « Je suis l’avertisseur explicite. »

Et dis : « Je suis chargé de vous mettre clairement en garde contre le châtiment. »

Und sprich: "lch bin gewiß der deutliche Warner. "

Und sag: "Gewiß, ich bin der erläuternde Warner!"

und sag: Ich bin ja der deutliche Warner.

Und sag: "Wahrlich, ich ich (bin) ein Warner. deutlicher

Kuma ka ce: "Lalle nĩ nĩ ne mai gargaɗi bayyananne."

Dan katakanlah: \"Sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang menjelaskan\".

Di': «Sono nunzio evidente [di un castigo]».

E dì: “Io sono solo un ammonitore esplicito!

そして言ってやるがいい。「本当にわたしは公明な警告者である。」

തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ വ്യക്തമായ ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ തന്നെയാണ്‌ എന്ന്‌ പറയുകയും ചെയ്യുക.

E dize-lhes: Sou o elucidativo admoestador.

E dize: "Por certo, sou o evidente admoestador" do castigo.

и говори: \"Воистину, я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель\".

и говори: \"Воистину, я - только увещеватель с ясным [увещеванием]\

(О Мухаммад!) Скажи: ■ \"Я (к вам), поистине, увещеватель ясный\", -

۽ چئو تہ بيشڪ آءٌ پڌرو ڊيڄاريندڙ آھيان

Di: «¡Soy el monitor que habla claro!»

y di: «En verdad, yo soy un amonestador claro.

Di: "He sido enviado para advertirles claramente [sobre un castigo]",

Кешеләргә әйт: \"Мин Аллаһуга итагать итмәгән вә Аңа гыйбадәт кылмаган кешеләрне җәһәннәм ґәзабы белән ачык куркытучымын.\

Ve de ki: \"Ben, evet ben, apaçık konuşan bir uyarıcıyım!\

Ve ben apaçık bir uyarıcıyım! de

De ki: Şüphesiz ben apaçık bir uyarıcıyım.

اور فرما دیجئے کہ بیشک (اب) میں ہی (عذابِ الٰہی کا) واضح و صریح ڈر سنانے والا ہوں،

اور کہہ دو کہ میں تو علانیہ ڈر سنانے والا ہوں

اور فرماؤ کہ میں ہی ہوں صاف ڈر سنانے والا (اس عذاب سے)،

Ngươi hãy nói với chúng: “Thật ra, Ta chỉ là một người cảnh báo rõ ràng (về sự trừng phạt).”

Kí o sì sọ pé: “Dájúdájú èmi ni olùkìlọ̀ pọ́nńbélé.”