Chapter 16, Verse 42

(O mühacirlər hər cürə əziyyətə) dözənlər və yalnız Rəbbinə təvəkkül edənlərdir!

onima koji budu trpjeli i u Gospodara svoga se uzdali.

(To su) oni koji se strpe i u Gospodara svog pouzdaju.

他們是堅忍的，是信賴他們的主的。

Zij die met geduld volharden en hun vertrouwen in hunnen Heer stellen, zullen overvloed van geluk hebben, zoowel in dit leven als in het volgende.

مهاجرينى كه صبر و استقامت به خرج دادند و به خداوندشان توكل كردند.(42)

آنها کسانی هستند که صبر و استقامت پیشه کردند، و تنها بر پروردگارشان توکّل می‌کنند.

همانان که [در برابر مصایب، وحوادث و آزار دیدن از دیگران] صبر کردند و فقط بر پروردگارشان توکل می کنند.

(این اجر بزرگ در دنیا و عقبی به) آن کسانی (عطا می‌شود) که (در راه دین) صبر کردند و بر خدای خود در کارها توکل می‌نمایند.

Eux qui ont enduré et placé leur confiance en leur Seigneur.

Ce sont eux qui ont su prendre patience et qui s’en sont remis à leur Seigneur.

Ceux-ci se sont, en effet, armés de patience, plaçant leur confiance en leur Seigneur.

(es sind) diejenigen, die geduldig geblieben sind und auf ihren Herrn vertrauen.

Dies sind diejenigen, die sich in Geduld übten und Tawakkul ihrem HERRN gegenüber praktizierten.

(Sie), die standhaft sind und sich auf ihren Herrn verlassen.

Diejenigen, die standhaft sind und auf ihren Herrn sich verlassen.

Waɗanda suka yi haƙuri, kuma ga Ubangijinsu suke dõgara.

(yaitu) orang-orang yang sabar dan hanya kepada Tuhan saja mereka bertawakkal.

Essi sono coloro che hanno sopportato con pazienza e confidato nel loro Signore.

Costoro sono coloro che perseverano con pazienza e ripongono la fiducia nel loro Signore.

（かれら移住者は）耐え忍び，かれらの主に縋りきる者である。

ക്ഷമിക്കുകയും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മേല്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്തവരത്രെ അവര്‍. ( മുഹാജിറുകള്‍ )

São aqueles que perseveram e se encomendam ao seu Senhor.

São os que pacientam, e em seu Senhor confiam.

Это - те, которые проявляют терпение и уповают только на своего Господа.

Это - те, которые проявляют терпение и уповают только на своего Господа.

Все те, кто стойко-терпелив ■ И кто на Господа надежды возлагает!

(اُھي نعمتون انھن کي آھن) جن صبر ڪيو ۽ (جي) پنھنجي پالڻھار تي ڀروسو ڪن ٿا

Que tienen paciencia y confían en Alá...

Esos que fueron pacientes y confiaron en su Señor.

Ellos fueron pacientes y se encomendaron plenamente a su Señor.

Ул күчеп китүче мөэминнәр кәферләрнең җәберләүләренә һәм башка авырлыкларга сабыр итәләр, чыдыйлар вә һәрвакыт Раббыларына тәвәккәл кылалар.

O Allah yolunda hicret edenler, sabrederler ve yalnız Rablerine tevekkül ederler.

Onlar, sabreder ve Rablerine tevekkül ederler.

İşte bunlar, sabredenler ve Rablerine güvenip dayananlardır.

جن لوگوں نے صبر کیا اور اپنے رب پر توکل کئے رکھتے ہیں،

یعنی وہ لوگ جو صبر کرتے ہیں اور اپنے پروردگار پر بھروسا رکھتے ہیں

وہ جنہوں نے صبر کیا (ف۸۷) اور اپنے رب ہی پر بھروسہ کرتے ہیں (ف۸۸)

(Họ) là những người đã kiên nhẫn chịu đựng và phó thác cho Thượng Đế của họ.

(Àwọn ni) àwọn tó ṣe sùúrù, wọ́n sì ń gbáralé Olúwa wọn.