Chapter 17, Verse 109

Onlar üzüstə səcdəyə qapanıb ağlayar, (Qur’andakı öyüd-nəsihət isə) onların (Allaha) itaətini daha da artırar.

I padaju licem na tle plačući, i on im uvećava strahopoštovanje.

I padaju na brade plačući, a (to) im povećava skrušenost."

他們痛哭著俯伏下去，《古蘭經》使他們更恭敬。※

Zij vallen weenende op hunne aangezichten neder, en het hooren daarvan vermeerdert hunne nederigheid.

و به خاك مى‌افتند و گريه مى‌كنند و قرآن بر تواضع آن‌ها اضافه مى‌كند.(109)

آنها (بی‌اختیار) به زمین می‌افتند و گریه می‌کنند؛ و (تلاوت این آیات، همواره) بر خشوعشان می‌افزاید.

و گریه کنان به رو در می افتند و [شنیدن قرآن] بر فروتنی و خشوعشان می افزاید.

و آنها با چشم گریان همه سر به خاک عبودیت نهاده، و پیوسته بر فروتنی و ترسشان (از خدا) می‌افزاید.

Et ils tombent sur leur menton, pleurant, et cela augmente leur humilité.

Et ils se jettent, menton contre terre, tout en pleurs, et cela ajoute encore à leur humilité.[296]

Ils se jettent donc face contre terre, pleurant à l’écoute du Coran qui ne fait qu’ajouter à leur soumission.

Und weinend fallen sie anbetend auf ihr Angesicht nieder, und ihre Demut nimmt zu.

Und sie fallen auf ihr Angesicht nieder, sie weinen, und er läßt sie noch mehr Ehrfurcht empfinden.

Und sie fallen auf das Kinn weinend nieder, und es mehrt ihnen die Demut.

Und sie fallen nieder auf das Kinn weinend und es mehrt ihnen die Demut.

Kuma sunã fãɗuwa ga haɓõɓinsu sunã kũka, kuma yanã ƙara musu tsõro.

Dan mereka menyungkur atas muka mereka sambil menangis dan mereka bertambah khusyu'.

Cadono prosternati sui loro volti, piangendo, e la loro umiltà si accresce.

Si prostrano tra le lacrime e (il Corano) accresce la loro umiltà.

かれらは涙を流して顔を地に伏せ，謙譲の誠を募らせる。〔サジダ〕

അവര്‍ കരഞ്ഞുകൊണ്ട്‌ മുഖം കുത്തി വീഴുകയും അതവര്‍ക്ക്‌ വിനയം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

E caem de bruço, chorando, e isso lhes aumenta a humildade.

E caem de mento por terra, chorando, e ele lhes acrescenta humildade.

Они падают ниц, касаясь земли подбородками и рыдая. И это приумножает их смирение\".

И они падают ниц, рыдая, и их смирение увеличивается.

Они ниц падают на бороды свои, ■ Льют слезы (умиленно), ■ И это увеличивает в них ■ Смирение и кротость (пред Всевышним).

۽ روئيندا کاڏين ڀر ڪِرندا آھن ۽ (قرآن) منجھن عاجزي وڌائيندو آھي

Y continúan rostro en tierra, llorando y creciendo en humildad».

Ponen la frente en el suelo llorando y su humildad aumenta.

Se prosternan ante Dios con los ojos llenos de lágrimas, y [el Corán] les acrecienta su humildad y sumisión.

Дәхи елап сәҗдә кылырлар вә ул Коръән аларга иманны вә хошугъны арттырыр. Ягъни алар исламны кабул итеп Коръән белән гамәл кылучылардыр.

Ağlayarak çeneleri üstü kapanıyorlar; o onların huşûunu artırıyor.

Ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve (Kur'an) onların huşularını arttırır.

Ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar ve giderek artan bir huşu duyarlardı.

اور ٹھوڑیوں کے بل گریہ و زاری کرتے ہوئے گر جاتے ہیں، اور یہ (قرآن) ان کے خشوع و خضوع میں مزید اضافہ کرتا چلا جاتا ہے،

اور وہ تھوڑیوں کے بل گر پڑتے ہیں (اور) روتے جاتے ہیں اور اس سے ان کو اور زیادہ عاجزی پیدا ہوتی ہے

اور تھوڑی کے بل گرتے ہیں (ف۲۲۸) روتے ہوئے اور یہ قرآن ان کے دل کا جھکنا بڑھاتا ہے، (ف۲۲۹) (السجدة) ۴

Họ sẽ úp mặt quỳ lạy trong tiếng khóc và nó làm cho họ tăng thêm lòng thành kính.

Wọ́n ń dojú bolẹ̀, tí wọ́n yóò máa sunkún (fún Allāhu. Al-Ƙur’ān) sì ń ṣàlékún ìtẹríba fún wọn.