Chapter 27, Verse 29

(Səba hökmdarı Bəlqis Süleymanın məktubunu alıb oxuyandan sonra) dedi: “Ey ə’yanlar! Mənə çox hörmətli bir məktub göndərildi (atıldı).

\"O velikaši\" – reče ona – \"meni je dostavljeno jedno poštovanja vrijedno pismo

(Bilkis) reče: "O uglednici! Uistinu meni - meni je bačeno pismo plemenito.

她說：「臣僕們啊！我接到一封貴重的信。

En toen de koningin van Saba den brief had ontvangen, zeide zij: O edelen! waarlijk, mij is een eervolle brief overgebracht.

ملكه آن‌ها چون نامه را ديد گفت: اى بزرگان، نامه پرارزشى پيش من انداخته شد.(29)

(ملکه سبا) گفت: «ای اشراف! نامه پرارزشی به سوی من افکنده شده!

[ملکه سبا پس از آگاهی از مضمون نامه] گفت: ای سران و اشراف! همانا نامه ای نیکو و با ارزشی به سوی من افکنده اند،

(بلقیس رو به رجال دربارش کرد و) گفت: ای رجال کشور، نامه بزرگی به من رسیده است.

La reine dit: «O notables! Une noble lettre m'a été lancée.

« Ô vous, assemblée de notables, une honorable missive vient de m’être lancée.

La reine dit : « Dignitaires ! Je viens de recevoir un message précieux

Sie (die Königin) sagte: "Ihr Vornehmen, ein ehrenvoller Brief ist mir überbracht worden.

Sie sagte: "Ihr Entscheidungsträger! Mir wurde ein würdevolles Schreiben zugeworfen.

Sie sagte: "O ihr führende Schar, mir ist ein edles Schreiben zugeworfen worden.

Sie sagte: "O ihr führende Schar, wahrlich, ist zugeworfen worden mir ein Schreiben. edles

Ta ce: "Yã kũ mashawarta! Lalle ne, an jẽfo, zuwa gareni, wata takarda mai girma."

Berkata ia (Balqis): \"Hai pembesar-pembesar, sesungguhnya telah dijatuhkan kepadaku sebuah surat yang mulia.

Disse [la regina]: «O notabili, mi è stata fatta pervenire una nobile lettera.

(La regina) disse: “O nobili! Mi è stata consegnata una lettera degna di rispetto.

かの女（王）は言った。「長老たちよ，本当に尊い手紙がわたしに届けられました。

അവള്‍ പറഞ്ഞു: ഹേ; പ്രമുഖന്‍മാരേ, എനിക്കിതാ മാന്യമായ ഒരു എഴുത്ത്‌ നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

(Quando a ave assim procedeu) ela (a rainha) disse: Ó chefes, foi-me entregue uma carta respeitável.

A rainha disse: "Ó dignitários! Por certo, uma nobre missiva foi-me lançada.

Она сказала: \"О знать! Мне было брошено благородное письмо.

[Удод доставил царице письмо от Сулаймана. Прочитав,] она сказала: \"О знатные мужи! Воистину, мне доставлено письмо достохвальное.

Она сказала: ■ \"О вельможи! Доставлено мне важное письмо.

(بلقيس خط ڏسي) چيو تہ، اي سردارؤ مون ڏانھن مانائتو خط اڇليو ويو آھي

Dijo ella: «¡Dignatarios! Me han echado un escrito respetable.

Dijo ella: «¡Oh, nobles! Me ha sido enviada una noble misiva.

Ella [la reina de Saba] dijo: "¡Oh, nobles! Me han entregado una carta noble.

Бәлкыйс хатны алгач әйтте: \"Ий җәмәгать, миңа бер яхшы хат ташланмыш булды.

Melike dedi ki: \"Ey ileri gelenler, bana önemli bir mektup bırakıldı.\

(Sebe Melikesi) Ey ileri gelenler! Bana çok önemli bir mektup atıldı

(Süleyman'ın mektubunu alan Sebe’ melikesi,) «Beyler, ulular! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı» dedi.

(ملکہ نے) کہا: اے سردارو! میری طرف ایک نامۂ بزرگ ڈالا گیا ہے،

ملکہ نے کہا کہ دربار والو! میری طرف ایک نامہ گرامی ڈالا گیا ہے

وہ عورت بولی اے سردارو! بیشک میری طرف ایک عزت والا خط ڈالا گیا (ف۴۵)

(Nữ Vương nhận được bức thư) bảo: “Hỡi các tướng lĩnh, trẫm vừa nhận được một bức thư khả kính.”

(Bilƙīs) sọ pé: “Ẹ̀yin ìjòyè, dájúdájú wọ́n ti ju ìwé alápọ̀n-ọ́nlé kan sí mi.