Chapter 3, Verse 163

Onların Allah yanında (bir-birindən fərqli) dərəcələri vardır. Allah onların etdiyi işləri görəndir.

Oni su u Allaha – po stepenima. A Allah dobro vidi ono što oni rade.

Oni (imaju) stepene kod Allaha, a Allah je Vidilac onog šta rade.

在真主看來他們分為許多等級。真主是明察他們的行為的。

Er zullen graden van belooning en straf bij God zijn; want God ziet wat gij doet.

آن‌ها درجاتى پيش خدا دارند و خدا هر كارى كه بكنند مى‌بيند.(163)

هر یک از آنان، درجه و مقامی در پیشگاه خدا دارند؛ و خداوند به آنچه انجام می‌دهند، بیناست.

همه آنان را [چه مؤمن، چه کافر] نزد خدا درجات و منزلت هایی [متفاوت] است، و خدا به آنچه انجام می دهند، بیناست.

این دو گروه را (به مراتب ایمان و کفر) نزد خدا درجات (مختلفه) است و خدا به هر چه می‌کنند بیناست.

Ils ont des grades (différents) auprès d'Allah et Allah observe bien ce qu'ils font.

Ils sont à différents degrés pour Allah, et Allah Voit parfaitement ce qu’ils font.

Chacun occupera un rang différent auprès d’Allah qui voit parfaitement leurs œuvres.

Sie stehen in verschiedenem Rang bei Allah, und Allah durchschaut ihr Tun.

Diese werden bei ALLAH verschieden eingestuft. Und ALLAH ist dessen allsehend, was sie tun.

Sie nehmen (unterschiedliche) Rangstufen bei Allah ein. Und Allah sieht wohl, was sie tun.

Sie (haben) Rangstufen bei Allah. Und Allah (ist) Allsehend, über was ihr macht.

Sũ, darajõji ne a wurin Allah, kuma Allah Mai gani ne ga abin da suke aikatawa.

(Kedudukan) mereka itu bertingkat-tingkat di sisi Allah, dan Allah Maha Melihat apa yang mereka kerjakan.

Vi sono [gradi] distinti presso Allah; Allah vede perfettamente quello che fanno.

Ci sono vari gradi alla presenza di Dio ed Egli vede bene tutto quello che fanno.

アッラーの御許（の賞罰）においては，かれらの間にも差別があろう。アッラーは，かれらの行うことを御存知であられる。

അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ പല പദവികളിലാകുന്നു. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം അല്ലാഹു കണ്ടറിയുന്നവനാണ്‌.

Há distintos graus (de graça e de condenação), aos olhos de Deus, porque Deus, bem vê tudo quanto fazem.

Eles estão em escalões junto de Allah. E Allah, do que fazem, é Onividente

Они займут разные ступени перед Аллахом, ведь Аллах видит то, что они совершают.

Им - разные степени [воздаяния] у Аллаха, и Аллах видит то, что они вершат.

Они ведь у Аллаха ■ На разных степенях (наград и наказаний), - ■ Он видит все, что делают они.

اُھي الله وٽ (وڏن) درجن وارا آھن، ۽ جيڪي ڪندا آھن سو الله ڏسندڙ آھي

Estarán por categorías junto a Alá. Alá ve bien lo que hacen.

Cada uno de ellos tendrá un grado de proximidad junto a Dios. Y Dios observa lo que hacen.

Son diferentes ante Dios. Dios ve todo cuanto obran.

Коръән белән гамәл кылучы хак мөэминнәргә Аллаһу хозурында бөек дәрәҗәләр бар. Аллаһ мөэминнәрнең кылган эшен күрәдер.

Onlar, Allah katında derece derecedirler. Allah, yapmakta olduklarını iyice görmektedir.

Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah, (onların) yaptıklarını görmektedir.

Onların hepsi de, Allah katında, derece derecedirler. Allah, yaptıklarını hakkıyla görendir.

اللہ کے حضور ان کے مختلف درجات ہیں، اور اللہ ان کے اعمال کو خوب دیکھتا ہے،

ان لوگوں کے خدا کے ہاں (مختلف اور متفاوت) درجے ہیں اور خدا ان کے سب اعمال کو دیکھ رہا ہے

وہ اللہ کے یہاں درجہ درجہ ہیں (ف۳۱۰) اور اللہ ان کے کام دیکھتا ہے،

Họ hoàn toàn khác nhau về cấp bậc ở nơi Allah. Quả thật, Allah hằng thấy mọi việc họ làm.

(Èkínní kejì èrò inú Ọgbà Ìdẹ̀ra àti èrò inú Iná ni) wọ́n ní ipò (ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀) ní ọ̀dọ̀ Allāhu. Allāhu sì ni Olùríran nípa ohun tí wọ́n ń ṣe níṣẹ́.