Chapter 36, Verse 42

Onlar üçün bunun kimi (başqa) minik vasitələri də yaratdıq.

i što za njih, slične njima, stvaramo one na kojima se voze.

I stvorili smo za njih nešto njoj slično, (na čemu) se transportuju,

我為他們而創造像船舶那樣可供騎乘的東西。

En dat wij voor hen andere, daaraan gelijke inrichtingen hebben gevormd, waarop zij rijden.

و چيزهايى شبيه آن آفريديم تا سوار آن شوند.(42)

و برای آنها مرکبهای دیگری همانند آن آفریدیم.

و برای آنان چیزهایی مانند کشتی [چون اسب، قاطر و دیگر وسایل نقلیه] آفریدیم که بر آن سوار می شوند،

و نیز برای آنها به مانند کشتی چیزی که بر آن سوار شوند خلق کردیم (شاید اتومبیل و ترن و طیّاره مقصود باشد).

et Nous leur créâmes des semblables sur lesquels ils montent.

Et Nous avons créé pour eux des (vaisseaux) semblables sur lesquels ils peuvent embarquer.

Et Nous avons créé pour eux des vaisseaux identiques dans lesquels ils peuvent embarquer.

Und Wir schufen ihnen etwas von gleicher Art, worauf sie fahren.

Und WIR erschufen ihnen Gleiches wie dies, worauf sie steigen.

Und Wir haben ihnen etwas gleicher Art erschaffen, was sie besteigen.

Und wir erschufen für sie von ihres Gleichen, was sie besteigen.

Kuma Muka halitta musu, daga irinsa, abin da suke hawa.

dan Kami ciptakan untuk mereka yang akan mereka kendarai seperti bahtera itu.

E per loro ne creammo di simili sui quali s'imbarcano.

E abbiamo creato per loro vascelli simili su cui navigano veloci.

またわれはかれらが乗る，（外の便利な）乗物を創った。

അതുപോലെ അവര്‍ക്ക്‌ വാഹനമായി ഉപയോഗിക്കാവുന്ന മറ്റു വസ്തുക്കളും അവര്‍ക്ക്‌ വേണ്ടി നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.

E lhes criamos similares a ela, para navegarem.

E criamo-lhes, à sua semelhança, aquilo em que montam.

Мы создали для них по его подобию то, на что они садятся.

И Мы создали для них подобие ковчега, на который они и погружаются.

И сотворили Мы для них ■ Подобные (тому ковчегу) корабли, ■ На коих (воздух и моря) они пересекают.

۽ اُنھن لاءِ اُن (ٻيڙيءَ) جھڙيون (ٻيون سواريون بہ) بڻايون سون جن تي سواري ڪندا آھن

Y creamos para ellos otras naves semejantes en las que se embarcan.

y creásemos para ellos otros semejantes en los que cabalgar.

Y creé para ellos otras [barcas] en las que se embarcan.

Янә Без кешеләр утырып йөрсеннәр өчен корабка охшаган нәрсәләрне суда, һавада һәм корыда йөри торган күп нәрсәләр халык кылдык, ягъни тәкъдир кылдык.

Onlar için gemilere benzer, binecekleri başka şeyler de yarattık.

Ve onlar için daha başka taşıtlar da yarattık.

Onlar için, bunun gibi binecekleri başka şeyler de yarattık.

اور ہم نے اُن کے لئے اس (کشتی) کے مانند ان (بہت سی اور سواریوں) کو بنایا جن پر یہ لوگ سوار ہوتے ہیں،

اور ان کے لئے ویسی ہی اور چیزیں پیدا کیں جن پر وہ سوار ہوتے ہیں

اور ان کے لیے ویسی ہی کشتیاں بنادیں جن پر سوار ہوتے ہیں،

TA đã tạo cho họ các loại phương tiện tương tự (con thuyền của Nuh) để họ dùng (di chuyển trên biển).

A tún ṣẹ̀dá (òmíràn) fún wọn nínú irú rẹ̀ tí wọn yóò máa gún.[1]