Chapter 36, Verse 44

Yalnız Bizdən bir mərhəmət olaraq və bir qədər (əcəlləri çatanadək) dolanıb keçinmələri üçün (onları xilas edərik).

osim ako im se ne smilujemo, da bi do roka određenog uživali.

Izuzev milošću od Nas, i (kao) uživanje do izvjesnog vremena.

除非是因為我的恩惠，因為我要使他們享樂至某時。

Tenzij door onze genade, en opdat zij zich nog eenigen tijd in dit leven zouden mogen verheugen.

اين‌كار فقط به‌خاطر رحمت ما و بهره‌مندشدن تا مدت معين است.(44)

مگر اینکه رحمت ما شامل حال آنان شود، و تا زمان معیّنی از این زندگی بهره گیرند!

مگر [اینکه] رحمتی از سوی ما [نجاتشان دهد] و تا مدتی [از زندگی دنیا] بهره مندشان کنیم،

مگر باز لطف و رحمت ما آنها را نجات دهد و تا وقت معیّن بهره زندگی بخشد.

sauf par une miséricorde de Notre part, et à titre de jouissance pour un temps.

Sauf par une miséricorde (venant) de Nous, et pour les faire jouir de (ce bas monde) pour quelque temps encore.

A moins que, par miséricorde pour eux, Nous les laissions jouir quelque temps de cette vie.

außer durch Unsere Barmherzigkeit und zu einem Nießbrauch auf gewisse Zeit.

außer durch Gnade von Uns und als Genießen-Lassen bis zu einer Frist.

außer aus Barmherzigkeit von Uns und als Nießbrauch auf Zeit.

Außer (aus) Barmherzigkeit von uns und Nießbrauch auf Zeit.

Sai fa bisa ga wata rahama daga gare Mu, da jiyarwa dãɗi zuwa ga wani ɗan lõkaci.

Tetapi (Kami selamatkan mereka) karena rahmat yang besar dari Kami dan untuk memberikan kesenangan hidup sampai kepada suatu ketika.

se non da una Nostra misericordia e come temporaneo godimento.

eccetto che per mezzo della Nostra misericordia e come temporaneo godimento.

只われの慈悲によって束の間を享楽するだけである。

നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യവും, ഒരു നിശ്ചിത കാലം വരെയുള്ള സുഖാനുഭവവും ആയിക്കൊണ്ട്‌ ( നാം അവര്‍ക്ക്‌ നല്‍കുന്നത്‌. ) അല്ലാതെ.

A não ser com a nossa misericórdia, como provisão, por algum tempo.

Exceto por misericórdia vinda de Nós, e para gozo, até certo tempo.

если только Мы не окажем им милость и не позволим им пользоваться благами до определенного времени.

если только Мы не окажем им милость и не позволим наслаждаться [благами жизни] некоторое время.

И лишь Своею милостью Мы им мирские блага ■ На срок определенный раздаем.

پر پاڻ وٽان ٻاجھ ڪئي سون ۽ ھڪ وقت تائين (اُھي) آسودا ڪياسون

a menos que mediara una misericordia venida de Nosotros y para disfrute por algún tiempo.

si no fuera por una misericordia de Nuestra parte para que disfrutasen por algún tiempo.

pero por misericordia no lo hice, para que disfrutaran por un tiempo.

Мәгәр Аллаһудан рәхмәт йөзеннән суга батырылмаслар, Аллаһ билгеләгән гомерләр беткәнче яшәсеннәр өчен.

Ancak bizden bir rahmet olarak bir süreye kadar daha nimetlensinler diye kurtarılırlar.

Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır.

Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır.

سوائے ہماری رحمت کے اور (یہ) ایک مقررہ مدّت تک کا فائدہ ہے،

مگر یہ ہماری رحمت اور ایک مدت تک کے فائدے ہیں

مگر ہماری طرف کی رحمت اور ایک وقت تک برتنے دینا (ف۵۷)

Trừ phi có sự khoan dung từ nơi TA và trừ phi TA chịu để cho hưởng lạc trong một thời hạn ấn định.

Àfi (kí Á fi) ìkẹ́ kan láti ọ̀dọ̀ Wa (yọ wọ́n jáde, kí A sì tún fún wọn ní) ìgbádùn ayé títí di ìgbà díẹ̀.