Chapter 36, Verse 50

Artıq nə bir vəsiyyət etməyə iqtidarları olar, nə də ailələrinin yanına qayıda bilərlər!

pa neće moći ništa oporučiti, niti se čeljadi svojoj vratiti.

Tad neće moći wasijet (sačiniti), niti će se porodicama svojim vratiti.

他們將來不能立遺囑，也不能回家去。

En zij zullen geen tijd hebben om eenige beschikking over hunne bezittingen te maken, en zij zullen niet tot hun gezin terugkeeren.

نمى‌توانند حتى سفارشى بكنند و پيش خانواده‌شان هم برنمى‌گردند.(50)

(چنان غافلگیر می‌شوند که حتّی) نمی‌توانند وصیّتی کنند یا به سوی خانواده خود بازگردند!

[فریادی که وقتی بر سر آنان زده شود] نه می توانند وصیتی کنند و نه [اگر بیرون خانه باشند] می توانند به خانواده خود برگردند،

پس (در آن لحظه مرگ) نه توانایی سفارشی دارند و نه به اهل بیت خود رجوع توانند کرد.

Ils ne pourront donc ni faire de testament, ni retourner chez leurs familles.

Ils ne pourront alors dire leurs dernières volontés, ni ne pourront revenir auprès de leurs familles.

leur ôtant toute possibilité de laisser des recommandations ou de regagner leurs foyers.

Und sie werden weder imstande sein, ein Vermächtnis zu treffen, noch werden sie zu ihren Angehörigen zurückkehren.

Dann können sie weder ein Vermächtnis machen, noch zu ihren Nahverwandten zurückkehren.

Da werden sie kein Vermächtnis (mehr) hinterlassen können und auch nicht zu ihren Angehörigen zurückkehren.

So nicht können sie ein Vermächtnis hinterlassen und nicht zu ihren Angehörigen zurückkehren.

Bã zã su iya yin wasiyya ba, kuma bã zã su iya kõmãwa zuwa ga iyãlansu ba.

lalu mereka tidak kuasa membuat suatu wasiatpun dan tidak (pula) dapat kembali kepada keluarganya.

E non potranno dunque fare testamento e neppure ritornare alle loro famiglie.

Non avranno la possibilità di darne testimonianza e nemmeno potranno tornare presso il loro popolo!

その時かれらは，遺言することも，また家族のところに帰ることも出来ない。

അപ്പോള്‍ യാതൊരു വസ്വിയ്യത്തും നല്‍കാന്‍ അവര്‍ക്ക്‌ സാധിക്കുകയില്ല. അവര്‍ക്ക്‌ അവരുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക്‌ മടങ്ങാനും ആകുകയില്ല.

E não terão oportunidade de deixar testamento, nem de voltar aos seus.

Então, não poderão fazer testamento nem retornar a suas famílias.

Они не смогут ни оставить завещание, ни вернуться к своим семьям.

Они не успеют даже оставить завещание или вернуться к своим семьям.

И не дано им будет завершить свои дела, ■ И не вернуться им к родным и близким.

پوءِ (اُھي) نڪي وصيت ڪري سگھندا ۽ نڪي پنھنجي گھر وارن ڏانھن موٽي سگھندا

y no podrán hacer testamento, ni volver a los suyos.

y no podrán hacer testamento ni regresar a sus familiares.

Entonces no tendrán tiempo siquiera para dar una indicación, y tampoco podrán retornar con los suyos.

Аларны ул тавыш тотканда васыятьләрен әйтергә һәм өй әһелләре янына кайтырга кадир булмаслар.

O zaman ne bir tavsiyede bulunmaya güçleri yetecek ne de ailelerine dönebilecekler.

(O zaman) Ne bir vasiyet edebilirler, ne de ailelerine geri dönebilirler

İşte o anda onlar ne bir vasiyyette bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.

پھر وہ نہ تو وصیّت کرنے کے ہی قابل رہیں گے اور نہ اپنے گھر والوں کی طرف واپس پلٹ سکیں گے،

پھر نہ وصیت کرسکیں گے اور نہ اپنے گھر والوں میں واپس جاسکیں گے

تو نہ وصیت کرسکیں گے اور نہ اپنے گھر پلٹ کرجائیں (ف۶۶)

Lúc đó, họ sẽ không kịp trăng trối và cũng sẽ không kịp quay về gặp gia đình của mình.

Nígbà náà, wọn kò níí lè sọ àsọọ́lẹ̀ kan. Wọn kò sì níí lè padà sí ọ̀dọ̀ ará ilé wọn.