Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Biz də ona həlim xasiyyətli bir oğlan uşağı (İsmail) ilə müjdə verdik.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i Mi smo ga obradovali dječakom blage naravi.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Pa smo ga obradovali dječakom blagim.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
我就以一個寬厚的兒童向他報喜。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Daarom maakten wij hem bekend, dat hij een zoon zou bekomen, die een zachten aard zou hebben.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
به او مژده پسر بردبارى را داديم.(101)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
ما او [= ابراهیم] را به نوجوانی بردبار و صبور بشارت دادیم!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پس ما او را به پسری بردبار مژده دادیم.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
پس مژده پسر بردباری به او دادیم.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (Ismaël) longanime.
Montada
Montada
Alors, Nous lui apprîmes, en heureuse nouvelle, (la venue au monde) d’un garçon magnanime.
Rashid Maash
Rashid Maash
Nous lui avons alors annoncé la naissance d’un garçon magnanime.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Dann gaben Wir ihm die frohe Botschaft von einem sanftmütigen Sohn.
Dann ließen WIR ihm eine frohe Botschaft überbringen über einen nachsichtigen Jungen.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Da verkündeten Wir ihm einen nachsichtigen Jungen.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Da verkündeten wir ihm einen Jungen. nachsichtigen.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sai Muka yi masa bushãra da wani yãro mai haƙuri.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Maka Kami beri dia khabar gembira dengan seorang anak yang amat sabar.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Gli demmo la lieta novella di un figlio magnanimo.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Così gli demmo la buona novella di un figlio gentile.
Japanese
Japanese
Japanese
それでわれは，優しい思いやりのある男児を（授けるという）昔報を伝えた。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അപ്പോള് സഹനശീലനായ ഒരു ബാലനെപ്പറ്റി നാം അദ്ദേഹത്തിന് സന്തോഷവാര്ത്ത അറിയിച്ചു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E lhe anunciamos o nascimento de uma criança (que seria) dócil.
Então, alvissaramo-lhe um filho clemente.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Тогда Мы обрадовали его вестью о выдержанном мальчике.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Мы сообщили ему благую весть о кротком сыне.
V. Porokhova
V. Porokhova
И Мы послали Весть ему благую ■ О добронравном, кротком сыне.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ کيس ھڪ بردبار نينگر جي خوشخبري ڏني سون
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Entonces, le dimos la buena nueva de un muchacho benigno.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y Nosotros le anunciamos la buena noticia de un joven complaciente.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Le anuncié que le daría un niño sensato.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Без Ибраһимгә бер ир бала белән шатлык хәбәрен бирдек, ул бала кечкенә чагында галим, олугъ хәлендә йомшак күңелледер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Bunun üzerine biz, İbrahim'e yumuşak huylu bir oğlan müjdeledik.
Sha'aban British
Sha'aban British
Biz de ona yumuşak huylu bir erkek çocuk müjdesi verdik.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
İşte o zaman biz onu uslu bir oğul ile müjdeledik.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پس ہم نے انہیں بڑے بُرد بار بیٹے (اسماعیل علیہ السلام) کی بشارت دی،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو ہم نے ان کو ایک نرم دل لڑکے کی خوشخبری دی
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو ہم نے اسے خوشخبری سنائی ایک عقل مند لڑکے کی،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thế là, TA đã ban cho Y tin mừng về một đứa con trai (Isma’il) biết kiên nhẫn chịu đựng.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
A sì fún un ní ìró ìdùnnú (nípa bíbí) ọmọkùnrin kan tí ó máa ní ìfaradà.