Chapter 37, Verse 168

“Əgər bizdə əvvəlkilərin kitablarından biri olsa idi,

\"Da smo mi Knjigu imali kao što su je imali narodi prijašnji,

"Da je kod nas Opomena od ranijih,

「假若我們有古人所遺留的教誨，

Indien wij door een boek met goddelijke openbaringen waren begunstigd geworden, van diegene welke aan de ouden werden geschonken.

اگر كتابى مثل گذشتگان داشتيم،(168)

«اگر یکی از کتابهای پیشینیان نزد ما بود،

اگر نزد ما کتابی چون کتاب های آسمانی پیامبران پیشین بود،

که اگر نزد ما کتابی از رسولان پیشین بود.

«Si nous avions eu un Rappel de [nos] ancêtres,

« Si seulement nous avions eu un Rappel de la part des premiers (peuples),

« Si seulement nous possédions des Ecritures comme nos devanciers,

"Hätten wir nur eine Mahnung von Seiten der Früheren (erhalten)

"Verfügten wir doch über eine Ermahnung von den Früheren,

"Wenn wir nur eine Ermahnung (gleich derjenigen) der Früheren hätten,

"Wenn, dass bei uns (wäre) eine Ermahnung von den Früheren,

"Dã lalle munã da wani littãfi irin na mutãnen farko."

\"Kalau sekiranya di sksi kami ada sebuah kitab dari (kitab-kitab yang diturunkan) kepada orang-orang dahulu,

«Se avessimo avuto un monito [tramandatoci] dagli antichi,

“Se solo avessimo ricevuto un messaggio da coloro che ci hanno preceduto,

「もしわたしたちが，昔から訓戒を持っていたなら，

പൂര്‍വ്വികന്‍മാരില്‍ നിന്ന്‌ ലഭിച്ച വല്ല ഉല്‍ബോധനവും ഞങ്ങളുടെ പക്കല്‍ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍

Se tivéssemos tido alguma mensagem dos primitivos,

"Se tivéssemos uma Mensagem dos antepassados,

\"Если бы у нас было напоминание от первых поколений,

Если бы у нас было писание, как у прежних [общин],

Если б от наших предков мы имели Книгу,

تہ جيڪڏھن اسان وٽ پھرين جو احوال ھجي ھا

«Si tuviéramos una amonestación que viniera de los antiguos,

«Si poseyésemos un Recuerdo procedente de los primeros

"Si nos llegara el Mensaje como les llegó a los pueblos anteriores,

\"Әгәр әүвәлге өммәтләргә иңгән китап кеби безгә дә бер китап иңгән булса,

\"Eğer katımızda öncekilere verilenlerden bir öğüt/bir düşündürücü olsaydı,

Öncekilerden yanımızda bir zikir/kitap olsaydı.

Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı,

کہ اگر ہمارے پاس (بھی) پہلے لوگوں کی کوئی (کتابِ) نصیحت ہوتی،

کہ اگر ہمارے پاس اگلوں کی کوئی نصیحت (کی کتاب) ہوتی

اگر ہمارے پاس اگلوں کی کوئی نصیحت ہوتی (ف۱۵۱)

“Phải chi chúng tôi có được một Lời Nhắc Nhở (những kinh sách chẳng hạn như Kinh Tawrah) từ những người thời trước,”

“Tí ó bá jẹ́ pé dájúdájú a bá ní (tírà) ìrántí kan nínú (àwọn tírà) àwọn ẹni àkọ́kọ́,