Chapter 37, Verse 49

Onlar, sanki örtülü (bağlı, heç bir əl dəyməmiş, qabığı içində təzə-təzə qalmış, ağappaq) yumurtadırlar (yaxud sədəf içində gizlənmiş incidirlər).

kao da su one jaja pokrivena.

Kao da su one jaja skrivena.

她們彷彿被珍藏的鴕卵樣；

En gelijkende op de eieren van een struisvogel, zorgvol met vederen bedekt.

زنانى باحيا و چشم‌درشت مثل تخم سفيد پوشيده هستند.(48 و 49)

گویی از (لطافت و سفیدی) همچون تخم‌مرغهایی هستند که (در زیر بال و پر مرغ) پنهان مانده (و دست انسانی هرگز آن را لمس نکرده است)!

گویا آنان [از سپیدی] تخم شترمرغی هستند که [زیر پر و بال] پوشیده شده اند [و هرگز دست کسی به آنان نرسیده است.]

گویی آن حوران (در سفیدی و لطافت) بیضه مکنونند[یعنی تخم شتر مرغ که بسیار خوشرنگ است و شتر مرغ آن را با پر خویش می‌پوشاند تا غبار بر آن ننشیند. (م) ].

semblables au blanc bien préservé de l'œuf.

et à (la peau) d’une blancheur semblable à celle des œufs bien gardés.

dont la peau sera d’une blancheur immaculée.

als ob sie verborgene Perlen wären.

als wären sie im Nest aufbewahrte Eier.

als ob sie wohlverwahrte Eier wären.

Als wären sie Eier. wohlbewahrte

Kamar dai su ƙwai ne ɓõyayye.

seakan-akan mereka adalah telur (burung unta) yang tersimpan dengan baik.

simili a uova nascoste.

che assomigliano a perle gelosamente custodite.

かの女らは，注意深く守られている卵のよう。

സൂക്ഷിച്ചു വെക്കപ്പെട്ട മുട്ടകള്‍ പോലെയിരിക്കും അവര്‍.

Como se fossem ovos zelosamente guardados.

Assemelham-se a ovos resguardados.

подобные оберегаемому яйцу.

[чистые], словно оберегаемое [наседкой] яйцо.

Подобны тщательно хранимым яйцам.

ڄڻڪ اُھي (حورون)، ڍَڪيل آنا آھن

como huevos bien guardados.

como si fuesen perlas semicerradas.

como si fueran perlas celosamente guardadas.

Ул хатыннарның йөзләре аклыкта тәвә кошының йомыркасы кеби, анда аз гына сарылык булып иң матур төстер.

Korunmuş yumurtalar gibidir onlar.

Sanki onlar, saklı bir yumurta...

Onlar, gün yüzü görmemiş yumurta gibi bembeyazdır.

(وہ سفید و دلکش رنگت میں ایسے لگیں گی) گویا گرد و غبار سے محفوظ انڈے (رکھے) ہوں،

گویا وہ محفوظ انڈے ہیں

بڑی آنکھوں والیاں گویا وہ انڈے ہیں پوشیدہ رکھے ہوئے (ف۵۰)

Họ giống như những quả trứng non được cất giữ kỹ càng.

Wọ́n dà bí ẹyin tí wọn kò ì bó èèpo rẹ̀ kúrò lára rẹ̀.[1]