Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Həqiqətən, bu, böyük qurtuluşdur (uğurdur)!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
to će, zaista, uspjeh veliki biti!\
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Uistinu, ovo je to, uspjeh veličanstven.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
這確是偉大的成功，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Waarlijk, wij genieten eene groote gelukzaligheid.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
واقعاً اين موفقيت بزرگى است.(60)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
راستی این همان پیروزی بزرگ است!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
بی تردید این همان کامیابی بزرگ است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
این است همان سعادت و رستگاری بزرگ.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
C'est cela, certes, le grand succès.
Montada
Montada
C’est bien là le succès suprême !
Rashid Maash
Rashid Maash
Voilà assurément le bonheur suprême. »
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrlich, das ist der gewaltige Gewinn.
Gewiß, dies ist doch der eigentliche gewaltige Erfolg.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Das ist doch wahrlich der großartige Erfolg!
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wahrlich, dies, sicherlich es (ist) der Erfolg! großartige
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle, wannan shĩ ne babban rabo mai girma.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya ini benar-benar kemenangan yang besar.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Davvero questa è la beatitudine immensa.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Vero, questo è il successo ultimo.
Japanese
Japanese
Japanese
「そうであるならこれは，至上の幸福の成就です。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും ഇതു തന്നെയാണ് മഹത്തായ ഭാഗ്യം.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Em verdade, esta é a magnífica aquisição!
Por certo, este é o magnífico triunfo.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Это и есть великое преуспеяние!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Воистину, в этом - наивысшее благо!\
V. Porokhova
V. Porokhova
Сие - поистине, найвысшая награда!\
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ اِھا وڏي مراد ماڻڻ آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Sí, éste es el éxito grandioso!»
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¡En verdad, éste es el triunfo inmenso!»
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Este es el éxito grandioso".
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әгәр җәннәттә үлмәсәк һәм ґәзаб кылынмасак, бу эш, әлбәттә, олугъ теләккә вә зур бәхеткә ирешмәстер.\
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Doğrusu bu, büyük başarının ta kendisidir.
Sha'aban British
Sha'aban British
İşte bu, en büyük kurtuluştur.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک یہی تو عظیم کامیابی ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
بےشک یہ بڑی کامیابی ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک یہی بڑی کامیابی ہے،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, đó là một sự thắng lợi vĩ đại!
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú èyí, òhun ni èrèǹjẹ ńlá.”