Chapter 37, Verse 62

(Ey insanlar!) Qonaq olmağa (ziyafət üçün) bu (Cənnət) yaxşıdır, yoxsa (Cəhənnəmdəki pis qorxulu, meyvəsi zəhər kimi acı) zəqqum ağacı?

A da li je bolja ta gozba ili drvo Zekkum

Da li je to bolje ugošćenje ili drvo zekkum?

那是更善的款待呢？還是欑楛樹？

Is dit een beter onthaal, of de boom van al Zakkum?

آيا اين (موفقيت) بهتر است يا درخت زقوم؟(62)

آیا این (نعمتهای جاویدان بهشتی) بهتر است یا درخت (نفرت‌انگیز) زقّوم؟!

آیا این [بهشت جاودان پر نعمت] برای پذیرایی بهتر است یا درخت زقّوم؟

آیا این پذیرایی (و مقام عالی) بهتر است یا درخت زقّوم جهنم؟

Est-ce que ceci est meilleur comme séjour, ou l'arbre de Zaqqûm?

Cela est-il meilleur accueil, ou l’arbre de Zaqqûm,[435]

Est-il préférable d’être accueilli par ces délices ou par l’arbre Zaqqoum

Ist dies besser als Bewirtung oder der Baum des Zaqqwn?

Ist dies eine bessere Unterkunft oder der Zaqqum-Baum?!

Ist dies als gastliche Aufnahme besser oder der Zaqqum-Baum?

(Ist) dies besser (als) gastliche Aufnahme oder (der) Baum des Zaqqum?

Shin wancan shĩ ne mafi zama alhẽri ga liyafa kõ itãciyar zaƙƙũm?

(Makanan surga) itukah hidangan yang lebih baik ataukah pohon zaqqum.

Questa è miglior accoglienza oppure [i frutti del]l'albero di Zaqqûm?

È il Paradiso un luogo migliore in cui trovarsi o l’albero della Amarezza?

それは結構な歓待ではないか。それともザックームの木（をとるの）か。

അതാണോ വിശിഷ്ടമായ സല്‍ക്കാരം? അതല്ല സഖ്ഖൂം വൃക്ഷമാണോ?

Qual é melhor recepção, esta ou a da árvore do zacum?

Será isso melhor por hospedagem ou a árvore de Zaqqum?

Это угощение лучше или дерево заккум?

Разве это угощение (т. е. рай) не лучше, чем дерево заккум?

И что чудесней: этот пир или плоды заккума?

ڀلا اِھا (بيان ڪيل نعمت) مھمانيءَ طور ڀلي آھي يا ٿوھر جو وڻ؟

¿Es esto mejor como alojamiento o el árbol de Zaqqum?

¿Es éste mejor alojamiento o el árbol de Zaqqum?

¿Qué es mejor, esta morada [del Paraíso] o el árbol de Zaqqum?,

Кеше өчен мәңге торачак урын йөзеннән, нигъмәтләр белән тулган җәннәтләр яхшымы? Яки заккум агачы үсә торган җәһәннәм яхшымы?

Ödül ve ikram olarak, bu mu daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı?

Bu mu daha hayırlı nimet olarak, yoksa zakkum ağacı mı?

Şimdi, ziyafet olarak, cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?

بھلا یہ (خُلد کی) مہمانی بہتر ہے یا زقّوم کا درخت،

بھلا یہ مہمانی اچھی ہے یا تھوہر کا درخت؟

تو یہ مہمانی بھلی (ف۶۳) یا تھوہڑ کا پیڑ (ف۶۴)

(Sự thắng lợi) đó tốt hay cây Zaqqum tốt hơn?

Ǹjẹ́ ìyẹn l’ó lóore jùlọ ní ibùdésí ni tàbí igi zaƙūm (igi ẹlẹ́gùn-ún)?