Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ya Rəsulum!) Bir gör o qorxudulanların (lakin düz yola gəlməyənlərin) axırı necə oldu!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
zato pogledaj kakav je bio kraj onih koji su bili opomenuti,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Zato pogledaj kakav je bio kraj opominjanih,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
你看！被警告者的結局是怎樣的？
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Maar zie hoe ellendig het einde was van degenen, die gewaarschuwd werden.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
نگاهكن عاقبت كسانىكه به آنها هشدار داده شد چه بود.(73)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
ولی بنگر عاقبت انذارشوندگان چگونه بود!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پس با تأمل بنگر سرانجام بیم داده شدگان چگونه بود؟
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(همه را تکذیب کردند) پس بنگر تا عاقبت کار آن امتهای بیم داده شده (گمراه) به چه (سختی و هلاکت) انجامید.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Regarde donc ce qu'il est advenu de ceux qui ont été avertis!
Montada
Montada
Vois donc quel fut le sort de ceux qui avaient été (pourtant) avertis !
Rashid Maash
Rashid Maash
Médite donc le sort de ces peuples qui avaient en vain été avertis,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Also, siehe nun, wie da der Ausgang derer war, die gewarnt worden waren
So siehe, wie das Anschließende der Gewarnten war!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
So schau, wie das Ende der Gewarnten war,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
So schau wie war (das) Ende der Gewarnten,
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sai ka dũba yadda ãƙibar waɗanda aka yi wa gargaɗi ta kasance.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang diberi peringatan itu.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Considera cosa avvenne a quelli che furono ammoniti,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Considerate quindi il destino di coloro che hanno ricevuto il Monito,
Japanese
Japanese
Japanese
見るがいい。警告されても無視した者の最後が，どうであったかを。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്നിട്ട് നോക്കൂ; ആ താക്കീത് നല്കപ്പെട്ടവരുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു വെന്ന്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Observa, pois, qual foi a sorte dos admoestados.
Então, olha como foi o fim dos que foram admoestados! -
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Посмотри же, каким был конец всех тех, кого предостерегали,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
И посмотри, каков был конец тех, кого они увещевали,
V. Porokhova
V. Porokhova
Теперь же посмотри, каков конец был тех, ■ Кого они увещевали, -
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ نھار تہ ڊيڄاريلن جي پڇاڙي ڪيئن ٿي؟
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Y mira cómo terminaron aquéllos que habían sido advertidos!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Observa cuál fue el final de los amonestados
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Pero observa dónde terminaron aquellos que fueron advertidos,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Күр! Куркытылып та пәйгамбәрләрне ялганга тотучыларның ахыры ничек булды, әлбәттә, һәлак булдылар.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Bir bak, nasıl oldu uyarılanların sonu!
Sha'aban British
Sha'aban British
Uyarılanların sonu nasıl oldu bir bak!
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Uyarılanların âkıbetinin ne olduğuna bir bak!
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سو آپ دیکھئے کہ ان لوگوں کا انجام کیسا ہوا جو ڈرائے گئے تھے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
سو دیکھ لو کہ جن کو متنبہ کیا گیا تھا ان کا انجام کیسا ہوا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو دیکھو ڈرائے گیوں کا کیسا انجام ہوا (ف۷۴)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Do đó, Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nhìn xem kết cuộc của những kẻ đã được cảnh báo đã bị ra sao.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Nítorí náà, wo bí àtubọ̀tán àwọn ẹni-akìlọ̀-fún ti rí.