Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Həqiqətən, İbrahim də onun yolu ilə gedənlərdən (Nuhun firqəsindən) idi.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Iste vjere kao i on bio je i Ibrahim,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
A uistinu, od stranke njegove je Ibrahim.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
他的宗派中，確有易卜拉欣。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Abraham was mede van zijnen godsdienst;
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
يكى از پيروان او ابراهيم بود.(83)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و از پیروان او ابراهیم بود؛
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و به راستی ابراهیم از پیروان نوح بود،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و از پیروان نوح (در دعوت به توحید و خدا پرستی) به حقیقت ابراهیم (خلیل) بود.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Du nombre de ses coreligionnaires, certes, fut Abraham.
Montada
Montada
Parmi les adeptes (de Noé), fut certes Abraham.
Rashid Maash
Rashid Maash
Abraham fut de ceux qui suivirent la même voie que Noé,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und wahrlich, von seiner Art war Abraham
Und gewiß, von seiner Gefolgschaft ist doch Ibrahim.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Zu seiner Gemeinde gehörte fürwahr Ibrahim.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und wahrlich von seinem Lager (war) Ibrahim.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma lalle daga ƙungiyarsa, haƙĩƙa, Ibrahĩm yake.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Ibrahim benar-benar termasuk golongannya (Nuh).
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
In verità Abramo era certamente uno dei suoi seguaci,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Abramo era come lui.
Japanese
Japanese
Japanese
またかれの後継者の中にはイブラーヒームがいた。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കക്ഷികളില് പെട്ട ആള് തന്നെയാകുന്നു ഇബ്രാഹീം.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Sabei que entre aqueles que seguiram o seu exemplo estava Abraão,
E, por certo, Abraão era de sua seita,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Ибрахим (Авраам) был одним из его приверженцев.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Воистину, Ибрахим был из его (Нуха) последователей,
V. Porokhova
V. Porokhova
Средь тех, кто следовал его путем, ■ Был Ибрахим.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ بيشڪ نوح جي پيروري ڪندڙن مان ابراھيم ھو
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Abraham era, sí, de los suyos.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y, en verdad, entre Nuestros seguidores está Abraham.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Abraham era de los que lo siguieron [a Noé en su fe monoteísta],
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Диннең асылында Нух г-мгә иярүчеләрнең берсе Ибраһим г-мдер, гәрчә аралары ике мең алты йөз кырык ел булса да.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Hiç kuşkusuz, İbrahim de onun grubundandı.
Sha'aban British
Sha'aban British
Şüphesiz İbrahim de onun yolunda olanlardan idi.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Şüphesiz İbrahim de onun (Nuh'un) milletinden idi.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بے شک اُن کے گروہ میں سے ابراہیم (علیہ السلام) (بھی) تھے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ان ہی کے پیرووں میں ابراہیم تھے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بیشک اسی کے گروہ سے ابراہیم ہے (ف۸۲)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, Ibrahim đã thực sự thuộc về tôn giáo của Y (Nuh).
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú (Ànábì) ’Ibrọ̄hīm wà nínú ìjọ (tí ó tẹ̀lé ìlànà) rẹ̀.[1]