Chapter 37, Verse 97

Onlar dedilər: “Bunun (İbrahim) üçün bir bina tikin, (içərisini odunla doldurub) özünü də oda atın!”

\"Pripremite za njega lomaču\" – povikaše – \"pa ga u vatru bacite!\

Rekoše: "Sagradite mu građevinu, pa ga bacite u vatru."

他們說：「你們應當為他而修一個火爐，然後，將他投在烈火中。」

Zij zeiden: Richt een brandstapel voor hem op en werp hem in het gloeiende vuur.

گفتند: آتشگاهى برايش بسازيد و او را در آتش بياندازيد.(97)

(بت‌پرستان) گفتند: «بنای مرتفعی برای او بسازید و او را در جهنّمی از آتش بیفکنید!»

گفتند: برای او بنایی بسازید [که گنجایش آتش فراوانی داشته باشد] پس او را در آتش شعلهور بیندازید.

(قوم حجت و برهانش نشنیدند و) گفتند: باید بر او آتشخانه‌ای بسازید و او را در آتش افکنید.

Ils dirent: «Qu'on lui construise un four et qu'on le lance dans la fournaise!»

« Faites construire pour lui un bûcher ! Qu’il soit jeté dans le brasier ! » s’écrièrent-t-ils.

Ils dirent : « Qu’un bûcher soit dressé et qu’il soit jeté dans le brasier ! »

Sie sagten: "Baut einen Bau für ihn und werft ihn in die Gahim!"

Sie sagten: "Errichtet für ihn einen Bau, dann werft ihn ins glühende Feuer."

Sie sagten: "Errichtet für ihn einen Bau und werft ihn in den Feuersbrand."

Sie sagten: "Errichtet für ihn einen Bau und werft ihn in den Feuersbrand."

Suka ce: "Ku gina wani gini sabõda shi, sa'an nan ku jẽfa shi a cikin Jahĩm."

Mereka berkata: \"Dirikanlah suatu bangunan untuk (membakar) Ibrahim;lalu lemparkanlah dia ke dalam api yang menyala-nyala itu\".

Risposero: «Costruite un forno e gettatelo nella fornace!».

Dissero: “Costruiamo una fornace e gettiamolo nel fuoco ardente”.

人びとは言った。「かれ（イブラーヒーム）のために炉を築き，燃え盛る火の中に投げ込みなさい。」

അവര്‍ ( അന്യോന്യം ) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ അവന്ന്‌ ( ഇബ്രാഹീമിന്‌ ) വേണ്ടി ഒരു ചൂള പണിയുക. എന്നിട്ടവനെ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയില്‍ ഇട്ടേക്കുക.

Dissera: Preparai para ele uma fogueira e arrojai-o no fogo!

Disseram: "Edificai, para ele, uma edificação e lançai-o no Inferno."

Они сказали: \"Соорудите для него строение и бросьте его в огонь!\

Они воскликнули: \"Соорудите [большой] очаг и бросьте его в огонь!\

Они сказали: ■ \"Топку для него постройте ■ И бросьте его в огненное пламя\". ■ [Когда же милостью Господней ■ От жара пламени он был спасен],

(ھڪ ٻئي کي) چيائون تہ، ابراھيم لاءِ اڏاوت اڏيو، پوءِ کيس (باھ جي) آڙاھ ۾ اُڇليو

Dijeron: «¡Hacedle un horno y arrojadle al fuego llameante!»

Ellos dijeron: «Construid una estructura para él y ponedle en medio del fuego llameante.»

Dijeron: "Construiremos una hoguera y te arrojaremos al fuego llameante".

Хакка каршы ачулары килеп, Намрут патша вә аның олугълары әйттеләр: \"Таштан зур бина ясагыз, аннары эченә утын тутырып яндырыгыз, кайчан ялкынланып янарга тотынса, ялкын эченә Ибраһимне атыгыз\", – дип.

Dediler: \"Şunun için bir bina yapın da bunu ateşin ortasına fırlatın!\

Onun için bir bina yapın, onu ateşin içine atın! dediler.

Onun için bir bina yapın ve derhal onu ateşe atın! dediler.

وہ کہنے لگے: ان کے (جلانے کے) لئے ایک عمارت بناؤ پھر ان کو (اس کے اندر) سخت بھڑکتی آگ میں ڈال دو،

وہ کہنے لگے کہ اس کے لئے ایک عمارت بناؤ پھر اس کو آگ کے ڈھیر میں ڈال دو

بولے اس کے لیے ایک عمارت چنو (ف۹۴) پھر اسے بھڑکتی آگ میں ڈال دو،

(Người dân của Ibrahim) bảo: “Chúng ta hãy xây cho nó một lò lửa rồi ném nó vào trong lửa đang cháy!”

Wọ́n wí pé: “Ẹ mọ ilé kan fún un, kí ẹ sì jù ú sínú iná.”