Chapter 38, Verse 57

Bu, qaynar su və irindir. Qoy onu dadsınlar!

Eto toliko! Pa neka okušaju vodu ključalu i kapljevinu smrdljivu

Ovo! Zato neka ga kušaju - ključalu tekućinu i ledenu,

這是事實。他們將嘗試刑罰，那刑罰是很熱的飲料，和很冷的飲料，

Proef dit, zal men hun zeggen; namelijk kokend water en het bedorven vocht, dat uit de lijken der verdoemden vloeit.

اين آب جوش و چرك است كه بايد بخورند.(57)

این نوشابه «حمیم» و «غسّاق» است [= دو مایع سوزان و تیره رنگ‌] که باید از آن بچشند!

این آب جوشان و مایع چرکین متعفّن است که باید آن را بچشند،

این است (از قهر حق عذابشان) و آنجا آب گرم عفن حمیم و غسّاق‌[حمیم: آب جوشان. غسّاق: زرداب چرکین گند آلود. (م) ] را هم باید بچشند و بنوشند.

Voilà! Qu'ils y goûtent: eau bouillante et eau purulente,

C’est ainsi qu’il en sera ! Qu’ils y goûtent donc : eau bouillante et purulence !

Qu’ils goûtent donc cette eau bouillante et cette boisson purulente

Dies ist (für die Ungläubigen). Mögen sie es denn kosten: siedendes Wasser und eine Trankmischung aus Blut und Eiter

Dies! So sollen sie es kosten - Siedendes und Eiter,

Das ist - sie sollen es kosten - heißes Wasser und stinkender Eiter

Dies (ist so). Sie sollen es kosten, heißes Wasser und stinkender Eiter.

Wannan shĩ ne! To, su ɗanɗane shi: ruwan zãfi ne da ruɓaɓɓen jini.

Inilah (azab neraka), biarlah mereka merasakannya, (minuman mereka) air yang sangat panas dan air yang sangat dingin.

Così sarà. E allora che assaggino acqua bollente e acqua fetida

Lì assaggeranno un fluido bollente e un fluido nero, melmoso ed estremamente freddo

（実に）これは，こういうことだがかれらは煮え立つ湯と膿を味わされ，

ഇതാണവര്‍ക്കുള്ളത്‌. ആകയാല്‍ അവര്‍ അത്‌ ആസ്വദിച്ചു കൊള്ളട്ടെ. കൊടും ചൂടുള്ള വെള്ളവും കൊടും തണുപ്പുള്ള വെള്ളവും.

Tal será! E provarão água fervente e ícor!

Eis ali; então, que eles o experimentem: água ebuliente e um vazar purulento,

Это - кипяток и гной. Пусть же они вкушают его.

Так! Пусть вкусят они кипяток и гной

И это так! ■ Пусть испытают вкус кипящего питья и гноя

ھيءُ (عذاب) ڪوسو پاڻي آھي ۽ پُونءِ آھي، پوءِ ڀلي تہ اُن کي چَکن

Esto ¡que lo gusten!: agua muy caliente, hediondo líquido

Así es. ¡Que lo prueben! ¡Agua hirviente y pus

¡Esto será así! Sufrirán, y allí solo beberán agua hirviendo y las secreciones de las heridas [de quienes son atormentados en el Infierno].

Ошбу ґәзаб аларгадыр, аны тотсыннар, ул газап кайнар су һәм кайнар эрендер.

İşte burada! Hadi, tatsınlar onu: Kaynar su, kokuşmuş irin.

İşte bu azap! Tatsınlar onu, kaynar su ve irin!

İşte bu; kaynar su ve irindir. Onu tatsınlar.

یہ (عذاب ہے) پس انہیں یہ چکھنا چاہئے کھولتا ہوا پانی ہے اور پیپ ہے،

یہ کھولتا ہوا گرم پانی اور پیپ (ہے) اب اس کے مزے چکھیں

ان کو یہ ہے تو اسے چکھیں کھولتا پانی اور پیپ (ف۷۸)

Đây (là sự trừng phạt dành cho những kẻ vượt quá giới hạn). Bởi vậy, hãy để cho họ nếm nó: một loại nước cực sôi và một loại chất mủ hôi tanh.

Èyí (rí bẹ́ẹ̀). Nítorí náà, kí wọ́n tọ́ ọ wò; omi tó gbóná parí àti àwọnúwẹ̀jẹ̀.