Chapter 43, Verse 21

Yoxsa onlara bundan (bu Qur’andan) əvvəl bir kitab vermişik və onlar (Allahdan başqasına ibadət etməyin mümkünlüyü barəsində) ona istinad edirlər?!

Zar smo im prije Kur'ana dali Knjigu pa se nje pridržavaju?

Zar smo im dali Knjigu prije njega, pa su oni ti koji je se pridržavaju?

難道以前我曾賜他們一本天經，而他們是堅持那本天經的。

Hebben wij hun ooit te voren een boek met openbaringen v

آيا قبلاً در اين مورد كتابى به آن‌ها داديم و آن‌ها به آن استناد مى‌كنند؟! (21)

یا اینکه ما کتابی پیش از این به آنان داده‌ایم و آنها به آن تمسّک می‌جویند؟!

یا مگر ما پیش از قرآن کتابی به آنان داده ایم که [برای اثبات ادعایشان] به آن تمسک می جویند؟

یا مگر بر آنها از این پیش کتابی فرستادیم که (در این سخن جبر و عقیده باطل) به آن کتاب استدلال می‌کنند؟

Ou bien, leur avions-Nous donné avant lui [le Coran] un Livre auquel ils seraient fermement attachés?

Ou alors leur avons-Nous déjà donné un Livre auquel ils tiendraient fermement ?

Ou alors leur avons-Nous confié, avant celui-ci, un livre auquel ils ne font que se référer ?

Oder haben Wir ihnen etwa ein Buch vor diesem (Quran) gegeben, an dem sie festhalten?

Oder ließen WIR ihnen etwa eine Schrift vor ihm (dem Quran), so daß sie an ihr festhalten?!

Oder haben Wir ihnen etwa vor ihm eine Schrift gegeben, an der sie sich festhalten könnten?

Oder gaben wir ihnen ein Buch von vor ihm, so sie an ihm (sind) Sich-festhaltende?

Kõ Mun bã su wani littãfi ne a gabãninsa (Alƙur'ãni) sabõda haka da shĩ suke riƙe?

Atau adakah Kami memberikan sebuah kitab kepada mereka sebelum Al Quran, lalu mereka berpegang dengan kitab itu?

O forse, prima di questo, demmo loro una Scrittura alla quale si attengono?

Che cosa! Abbiamo dato loro un Libro prima di questo, al quale si attengono?

それともわれがこれより前に授けた啓典があって，かれらはそれを固く守っている（とでも言う）のか。

അതല്ല, അവര്‍ക്ക്‌ നാം ഇതിനു മുമ്പ്‌ വല്ല ഗ്രന്ഥവും നല്‍കിയിട്ട്‌ അവര്‍ അതില്‍ മുറുകെപിടിച്ച്‌ നില്‍ക്കുകയാണോ?

Quê! Acaso lhes concedemos algum Livro, anterior a este, ao qual se pudessem apegar?

Ou Nós lhes concedêramos um Livro, antes dele, e a ele se ativeram? Não.

Разве Мы даровали им до этого Писание, которого они придерживаются?

Разве Мы им даровали прежде какое-либо писание, на которое они могли бы опираться?

Ужель Мы дали Книгу им до этой, ■ Которой строго держатся они?

کين ھن (قرآن) کان اڳ ڪو ڪتاب ڏنو اٿئون ڇا، جو اُنھن اُن کي چنبڙي ورتو آھي؟

¿Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta?

¿Acaso les hemos dado una Escritura anterior a ésta, a la que ellos puedan aferrarse?

¿Acaso les envié un libro [anterior al Corán] en el que se basan?

Яки без аларга Коръәннән элек Аллаһудан башкага гыйбадәт кылырга дөрес дип китап иңдердекме, иңдергән булсак, әлбәттә, алар ул китапка тотынырлар иде.

Yoksa onlara bundan önce bir kitap verdik de ona mı yapışmaktadırlar?

Yoksa daha önceden onlara bir kitap verdik de, onlar o kitaba mı tutunuyorlar?

Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mı tutunuyorlar?

کیا ہم نے انہیں اس سے پہلے کوئی کتاب دے رکھی ہے کہ جسے وہ سند کے طور پر تھامے ہوئے ہیں،

یا ہم نے ان کو اس سے پہلے کوئی کتاب دی تھی تو یہ اس سے سند پکڑتے ہیں

یا اس سے قبل ہم نے انہیں کوئی کتاب دی ہے جسے وہ تھامے ہوئے ہیں (ف۳۳)

Hoặc lẽ nào TA đã ban cho chúng một Kinh Sách trước (Qur’an này cho phép chúng thờ phượng ngoài TA) nên chúng cứ bám chắc theo đó?!

Tàbí A ti fún wọn ní Tírà kan ṣíwájú al-Ƙur’ān, tí wọ́n ń lò ní ẹ̀rí?