Chapter 44, Verse 22

Sonra (Musa) Rəbbinə belə dua etdi: “Həqiqətən, bunlar günahkar bir qövmdür! (Pərvərdigara! Bunlara layiq olduqları cəzanı ver!)”

I on pozva u pomoć Gospodara svoga: \"Ovo je, doista, narod nevjernički!\" –

Tad pozva (Musa) Gospodara svog: "Ovi su narod prestupnika."

他就祈禱他的主說：「這等人，確是犯罪的民眾。」

En toen zij hem van bedrog beschuldigden, riep hij zijn Heer aan, zeggende: Dit is een zondig volk.

لذا موسى خداوندش را خواند و گفت: اين‌ها افراد گناه‌كارى هستند.(22)

(آنها هیچ یک از این پندها را نپذیرفتند، و موسی) به پیشگاه پروردگارش عرضه داشت: اینها قومی مجرمند!

[فرعونیان دست از آزردنش برنداشتند و مردم را از ایمان آوردن مانع شدند] پس پروردگارش را خواند که اینان قومی گناهکارند.

(فرعونیان دست از ستمش برنداشتند) پس دعا کرد که ای خدا، اینان مردمی سخت مجرم و بدکارند.

Il invoqua alors son Seigneur: «Ce sont des gens criminels».

Il implora son Seigneur (en disant) : « Ceux-là sont des gens criminels. »

Moïse implora son Seigneur : « Voilà un peuple impie ! »

Dann rief er zu seinem Herrn: "Dies ist ein sündhaftes Volk."

Dann richtete Bittgebet an seinen HERRN: "Diese sind doch schwer verfehlende Leute."

Da rief er zu seinem Herrn: "Diese sind ein Volk von Übeltätern."

Da rief er (zu) seinen Herrn, dass: "Diese (sind) Leute." schwer verfehlende

Sai ya kirayi Ubangjinsa cẽwa waɗannan mutãnene mãsu laifi.

Kemudian Musa berdoa kepada Tuhannya: \"Sesungguhnya mereka ini adalah kaum yang berdosa (segerakanlah azab kepada mereka)\".

Invocò poi il suo Signore: «In verità sono un popolo di malvagi».

Però erano aggressivi ed egli gridò verso il suo Signore: “Costoro sono persone dedite al peccato.

そこで，かれは主に祈っ（て言っ）た。「これらは罪深い人びとです。」

ഇക്കൂട്ടര്‍ കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനവിഭാഗമാണെന്നതിനാല്‍ അദ്ദേഹം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ച്‌ ( സഹായത്തിനായി ) പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു.

(Moisés) exclamou, então, para o seu Senhor: Este é um povo pecador!

Então, ele invocou o seu Senhor: "Por certo, estes são um povo criminoso."

Затем он воззвал к своему Господу: \"Они являются грешными людьми\".

И затем он воззвал к своему Господу: \"Они - народ грешный\".

[Но Фараон не внял ему и был коварен]. ■ Тогда воззвал он к своему Владыке: ■ \"Это, поистине, народ, предавшийся греху\".

پوءِ پنھنجي پالڻھار کي سڏيائين تہ ھي ڏوھاري قوم آھن

Entonces, invocó a su Señor. «¡Ésta es gente pecadora!»

E imploró a su Señor: «¡Este es un pueblo de malhechores!»

Pero invocó a su Señor diciendo: "Éste es un pueblo de criminales".

Муса Раббысына дога кылып әйтте ки, ий Раббым, бу кавем азган кәфер кавемдер миңа итагать итмиләр, дип.

Sonra Rabbine, \"Bunlar suç işleyen bir topluluktur.\" diye yakardı.

Musa: Bunlar, günahkâr bir toplumdur, diyerek Rabbine dua etmişti.

Bunun üzerine Musa: Bunlar suç işleyen bir toplumdur, diye Rabbine arzetti.

پھر انہوں نے اپنے رب سے دعا کی کہ بیشک یہ لوگ مجرم قوم ہیں،

تب موسیٰ نے اپنے پروردگار سے دعا کی کہ یہ نافرمان لوگ ہیں

تو اس نے اپنے رب سے دعا کی کہ یہ مجرم لوگ ہیں،

Thế là (cuối cùng), Musa đã cầu nguyện Thượng Đế của Y rằng những người này là một đám người tội lỗi.

Nítorí náà, ó pe Olúwa rẹ̀ pé dájúdájú àwọn wọ̀nyí ni ìjọ ẹlẹ́sẹ̀.