Chapter 44, Verse 57

Sənin Rəbbindən bir lütf olaraq (ya Peyğəmbər!) Bu, böyük qurtuluşdur (uğurdur)!

blagodat će to od Gospodara tvoga biti; to će, zaista, biti uspjeh veliki!

Dobrotom od Gospodara tvog. To je to, uspjeh veličanstven!

那是由於你的主的恩典，那確是偉大的成功。

Het is door den genadige goedheid van uwen Heer. Dit zal eene groote gelukzaligheid wezen.

اين توفيقى از خداوند تو است. اين موفقيت بزرگى است.(57)

این فضل و بخششی است از سوی پروردگارت، این همان رستگاری بزرگ است!

[این] فضل و احسانی است از سوی پروردگار تو، [و] این همان کامیابی بزرگ است.

این به فضل و رحمت خدای توست و همین به حقیقت سعادت و فیروزی بزرگ است.

c'est là une grâce de ton Seigneur. Et c'est là l'énorme succès.

faveur de ton Seigneur. Tel est le succès suprême !

par ton Seigneur qui les comblera ainsi de Ses faveurs. Voilà le bonheur suprême.

als eine Gnade von deinem Herrn. Das ist das höchste Glück.

als Gunst von deinem HERRN. Dies ist der gewaltige Erfolg.

als Huld von deinem Herrn. Das ist der großartige Erfolg.

(als) Huld von deinem Herrn. Dies, es (ist) der Erfolg. großartige

Sabõda falala daga Ubangijinka. Wancan shi ne babban rabo, mai girma.

sebagai karunia dari Tuhanmu. Yang demikian itu adalah keberuntungan yang besar.

per grazia del tuo Signore: questa è la più grande beatitudine.

come grazia del vostro Signore! Questo sarà il supremo successo!

あなたの主からの賜物，それこそは至福の成就であろ。

നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഔദാര്യമത്രെ അത്‌. അത്‌ തന്നെയാണ്‌ മഹത്തായ ഭാഗ്യം.

Como uma graça do teu Senhor. Tal é o magnífico benefício!

Como favor de teu Senhor. Esse é o magnífico triunfo.

по милости от твоего Господа. Это и есть великое преуспеяние.

по милости Господа твоего. Это - великое преуспеяние.

По щедрости Владыки твоего. ■ Сие есть величайшее признание (Аллаха)!

تنھنجي پالڻھار جي فضل سبب، اِھا ئي وڏي مراد ماڻڻ آھي

como favor de tu Señor. ¡Ése es el éxito grandioso!

Es un favor que procede de tu Señor. ¡Ese es el triunfo inmenso!

Ese es el favor de tu Señor. ¡Ese es el gran éxito!

Ошбу зекер ителгән нигъмәтләр, аларга Раббыңның рәхмәте вә юмартлыгыдыр. Бу нигъмәтләр исә аларга зур бәхет вә бөек өстенлектер.

Rabbinden bir lütuf olarak böyledir. İşte budur o büyük başarı.

Rabbinden bir lütuf olarak. İşte büyük kurtuluş budur.

(Bunlar) Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir). İşte büyük kurtuluş budur.

یہ آپ کے رب کا فضل ہے (یعنی آپ کا رب آپ کے وسیلے سے ہی عطا کرے گا)، یہی بہت بڑی کامیابی ہے،

یہ تمہارے پروردگار کا فضل ہے۔ یہی تو بڑی کامیابی ہے

تمہارے رب کے فضل سے، یہی بڑی کامیابی ہے،

(Đó là) hồng phúc từ Thượng Đế của Ngươi. Đó là thành tựu vĩ đại.

Ó jẹ́ oore àjùlọ láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ. Ìyẹn ni èrèǹjẹ ńlá.