Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Qaf! (Ya Peyğəmbər!) Şanlı Qur’ana and olsun (ki, Məkkə müşrikləri sənə iman gətirmədilər)!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Kāf. Tako Mi Kur'ana slavnog,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Qaf. Tako mi Kur'ana slavnog,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
戛弗。以尊嚴的《古蘭經》盟誓，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Kaf Bij den glorierijken Koran;
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
ق. قسم به قرآن پرشكوه.(1)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
ق، سوگند به قرآن مجید (که قیامت و رستاخیز حقّ است)!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
ق، سوگند به قرآن می ید [که محمّد، فرستاده ماست و وقوع قیامت حق است.]
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
ق (قسم به قدس و قدرت و) قسم به قرآن با مجد و عظمت.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Qâf. Par le Coran glorieux!
Montada
Montada
Qâf. Par le Coran glorieux !
Rashid Maash
Rashid Maash
Qâf. Par le Coran plein de gloire !
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Qaf Beim ruhmvollen Quran!
Qaf. Beim herrlichen Quran!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Qaf. Bei dem ruhmvollen Qur'an!
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Qaf. Bei dem Qur'an. ruhmvollen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
¡̃. Inã rantsuwa da Alƙur'ãni Mai girma.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Qaaf Demi Al Quran yang sangat mulia.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Qâf. Per il glorioso Corano!
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Qaf. Per il Glorioso Corano,
Japanese
Japanese
Japanese
カーフ。栄光に満ちたクルアーンによって誓う。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഖാഫ്. മഹത്വമേറിയ ഖുര്ആന് തന്നെയാണ, സത്യം.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Caf. Pelo Alcorão glorioso (que tu és o Mensageiro de Deus).
Pelo glorioso Alcorão, tu és, Muhammad, o Mensageiro de Allah!
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Каф. Клянусь славным Кораном!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Каф. Клянусь славным Кораном.
V. Porokhova
V. Porokhova
Каф. ■ В знак славного Корана.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
قٓ، سڳوري قرآن جو قسم آھي (تہ تون الله جو پيغمبر آھين)
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
q. ¡Por el glorioso Corán!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Qaf. Juro por el glorioso Corán.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Qaf. [Juro] por el glorioso Corán,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Каф. Дәрәҗәсе бөек Коръән белән ант итәмен.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Kaf. Şanı yüce, ilahî cömertlikle dolu Kur'an'a yemin olsun ki,
Sha'aban British
Sha'aban British
Kâf. Şerefli Kur’an’a and olsun.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Kaf. Şerefli Kur’an'a andolsun.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ق (حقیقی معنی اﷲ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)، قسم ہے قرآنِ مجید کی،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
قٓ۔ قرآن مجید کی قسم (کہ محمد پیغمبر خدا ہیں)
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
عزت والے قرآن کی قسم (ف۲)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Qaf.[1] Thề bởi Qur’an Quang Vinh.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ƙọ̄f. (Allāhu ló mọ ohun tí Ó gbàlérò pẹ̀lú àwọn háràfí náà.)[1] (Allāhu fi) al-Ƙur’ān alápọ̀n-ọ́nlé búra.