Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Öləndən sonra yenidən dirilmək üçün) sur çalınacaqdır. Bu və’d olunmuş gündür (əzab günüdür)!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i u Rog će se puhnuti – to je Dan kojim se prijeti –
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I puhnut će se u sur; to je Dan prijetnje.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
號角將吹響，那是警告實現之日。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En de trompet zal klinken: dit zal de dag zijn, waarmede gedreigd werd.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در صور دميده شد. اين روز موعود است.(20)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و در «صور» دمیده میشود؛ آن روز، روز تحقّق وعده وحشتناک است!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و در صور می دمند؛ آن است روز [تحقق و ظهور] وعده های تهدیدآمیز و وحشتناک.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و آن گاه در صور بدمند (و ملایک ندا کنند که) این است روز تهدید (های الهی به خلق).
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et l'on soufflera dans la Trompe: Voilà le jour de la Menace.
Montada
Montada
Il sera alors soufflé dans le Cor : « Voici venu le Jour de la Menace ! »
Rashid Maash
Rashid Maash
Il sera soufflé dans la Corne : « Voici le Jour dont vous étiez menacés ! »
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und es wird in den Sur gestoßen: "Dies ist der Tag der Drohung."
Und es wurde in As-sur gestoßen. Dies ist der Tag der Androhung.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und es wird ins Horn geblasen; das ist der angedrohte Tag.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und es wird geblasen in das Horn. Dies (ist der) Tag der Androhung.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma aka hũra a cikin ƙaho. Wancan yinin ƙyacẽwar ne fa.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan ditiuplah sangkakala. Itulah hari terlaksananya ancaman.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Sarà soffiato nel corno. Ecco il Giorno della minaccia!
Safi Kaskas
Safi Kaskas
E sarà suonata la tromba. Quello sarà il Giorno, su cui è stato inviato l’avvertimento.
Japanese
Japanese
Japanese
そしてラッパが吹かれる。これはあの約束された日である。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
കാഹളത്തില് ഊതപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അതാകുന്നു താക്കീതിന്റെ ദിവസം.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E a trombeta soará. Eis aí o dia da advertência.
E se soprará na Trombeta. Esse será o Dia da Cominação.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
И подуют в Рог. Это - День угрозы!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
И вострубят в трубу: \"Это и есть обещанный день!\
V. Porokhova
V. Porokhova
Раздастся трубный глас: ■ Настанет День, что был обещан.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ صُور ۾ ڦوڪيو ويندو، اھو عذاب جو ڏينھن آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Se tocará la trompeta. Ése es el día de la Amenaza.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y será tocada la trompeta: «¡Este es el día prometido!»
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
La trompeta será inevitablemente soplada. Ese es un día prometido.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Икенче мәртәбә сурга өрелеп, кешеләр каберләреннән кубарылып мәхшәр җиренә җыелсыннар өчен, вә фәрештәләр: \"Аллаһуның вәгъдә кылган дәһшәтле хисаб көне менә шулдыр\", – диярләр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ve sûra üflendi. İşte bu, geleceği vaat edilen gündür.
Sha'aban British
Sha'aban British
Sûr’a da üfürülür. İşte azap günü!
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Sûr'a üfürülür; işte bu, geleceği vâdedilen gündür.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور صُور پھونکا جائے گا، یہی (عذاب ہی) وعید کا دن ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور صور پھونکا جائے گا۔ یہی (عذاب کے) وعید کا دن ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور صُور پھونکا گیا (ف۳۵) یہ ہے وعدہٴ عذاب کا دن (ف۳۶)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và Cái Sừng (Còi) sẽ được thổi. Đó là Ngày được hứa (về sự trừng phạt).
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n á fọn fèrè oníwo fún àjíǹde. Ìyẹn ni ọjọ́ ìlérí náà.