Chapter 50, Verse 24

(Allah o iki mələyə buyuracaqdır: ) “Atın Cəhənnəmə hər bir inadcıl kafiri;

\"Baci u Džehennem svakog nezahvalnika, inadžiju,

"Bacite vas dvojica u Džehennem svakog nezahvalnika, buntovnika,

你們倆所應當投入火獄的，是每個孤負者、頑固者、

En God zal zeggen: Werp elken ongeloovige en ieder verdorven mensch in de hel.

هر كافر لجبازى را به جهنم بياندازيد.(24)

(خداوند فرمان می‌دهد:) هر کافر متکبّر لجوج را در جهنّم افکنید!

[به دو فرشته نگهبان و حافظ اعمال فرمان می دهند] شما دو نفر هر کافر سرسخت و معاندی را در دوزخ اندازید.

(و خطاب آید که) امروز هر کافر معاند را به دوزخ درافکنید.

«Vous deux, jetez dans l'Enfer tout mécréant endurci et rebelle,

« Vous deux, (dira Allah), jetez dans la Géhenne tout mécréant obstiné et rebelle,

Allah dira : « Jetez dans la Géhenne tout mécréant rebelle à la vérité,

"Werft ihr beide in Gahannam einen jeden undankbaren Hartnäckigen

"Werft ihr beide in Dschahannam jeden äußerst sturen Kufr-Betreibenden,

- "Werft, ihr beide, in die Hölle jeden beharrlichen, widerspenstigen Ungläubigen,

"Werft, ihr beide in die Hölle jeden beharrlichen Ungläubigen, widerspenstigen

(A ce wa Malã'iku), "Ku jẽfa, a cikin Jahannama, dukan mai yawan kãfirci, mai tsaurin rai."

Allah berfirman: \"Lemparkanlah olehmu berdua ke dalam neraka semua orang yang sangat ingkar dan keras kepala,

«O voi due, gettate nell'Inferno ogni miscredente testardo,

“Gettate, gettate nell’Inferno ogni testardo nemico della verità

（その時主は仰せられよう。）「あなたがた両名，反逆した頑迷な者を凡て，地獄に投げ込め。

( അല്ലാഹു മലക്കുകളോട്‌ കല്‍പിക്കും: ) സത്യനിഷേധിയും ധിക്കാരിയുമായിട്ടുള്ള ഏതൊരുത്തനെയും നിങ്ങള്‍ നരകത്തില്‍ ഇട്ടേക്കുക.

(Depois da sentença será dito aos anjos da guarda): Precipitai no inferno todo o incrédulo obstinado,

Dir-se-á a ambos os anjos: "Lançai na Geena todo ingrato obstinado,

Вдвоем бросайте в Геенну каждого упрямого неверующего,

[Аллах повелит]: \"Вы двое ввергаете в ад каждого неблагодарного смутьяна,

(И будет приговор): ■ \"В Огонь! В Огонь повергнуть всякого негодного упрямца!

(چئبو تہ) اي ٻئي (ملائڪؤ!) سڀڪنھن ناشڪر ھٺيلي کي دوزخ ۾ اُڇليو

«¡Arrojad a la gehena a todo infiel pertinaz, desviado,

«¡Arrojad al Infierno a todo el que negaba la Verdad con obstinación,

[Dios dirá a los ángeles:] "Arrojen al Infierno a todo aquel que se haya negado obstinadamente a creer,

Җәһәннәмгә салыгыз һәрбер хакка каршы торучы фәсыйк кәферне.

Siz, ikiniz! Tüm nankörleri, inatçıları cehenneme atın!

Cehenneme atın, her inatçı kâfiri...

(İki meleğe şu emir verilir:) Haydi ikiniz her inatçı kâfiri, cehenneme atın;

(حکم ہوگا): پس تم دونوں (ایسے) ہر ناشکرگزار سرکش کو دوزخ میں ڈال دو،

(حکم ہوگا کہ) ہر سرکش ناشکرے کو دوزخ میں ڈال دو

حکم ہوگا تم دونوں جہنم میں ڈال دو ہر بڑے ناشکرے ہٹ دھرم کو،

(Allah phán với hai Thiên Thần dẫn đường và làm chứng): “Hai ngươi hãy ném từng tên vô đức tin ương ngạnh vào Hỏa Ngục!”

Ẹ̀yin mọlāika méjèèjì,[1] ẹ ju gbogbo aláìgbàgbọ́ olóríkunkun sínú iná Jahanamọ.