Chapter 53, Verse 20

Digər üçüncü (büt) olan Mənat da həmçinin?!

i Menat, trećoj, najmanje cijenjenoj? –

I Menat, treću, posljednju?

以及排行第三，也是最次的默那，怎麼是真主的女兒呢？

En Menat, die andere, derde godin?.

نظرتان درباره لات و عزى و منات كه سومين آن‌هاست چيست؟(19 و 20)

و «منات» که سوّمین آنهاست (دختران خدا هستند)؟!

و منات، سومین [بت] دیگرتان [که شما آنها را تمثال فرشتگانی به عنوان دختران خدا می پندارید،]

و منات سومین بت دیگرتان را دانستید (که جمادی بی‌نفع و ضرر است).

ainsi que Manât, cette troisième autre?

et Manât, cette autre troisième (divinité)?

et Manât, la troisième de ces divinités ?

und Manah, der dritten der anderen?

sowie die andere Dritte Manat?!"

und auch zu Manat, dieser anderen, der dritten?

und Manat, der dritten dieser anderen?

Da (wani gunki wai shi) Manãta, na ukunsu?

dan Manah yang ketiga, yang paling terkemudian (sebagai anak perempuan Allah)?

e di Manât, la terza?

e la terza, Manat?

それから第3番目のマナートを。

വേറെ മൂന്നാമതായുള്ള മനാത്തയെ പറ്റിയും

E a outra, a terceira (deusa), Manata.

E a outra Manat, a terceira, que nada podem?

и еще третью - Манат?

и еще эту третью - Манат?

И вот еще одна, третья (богиня) - ал-Манат?

۽ پوئين ٽين منات کي بہ؟ (جو اِھي بت الله بڻي نہ سگھندا آھن)

y la otra, Manat, la tercera?

y a Manat, la tercera de ellas?

y a Manat, la tercera?

Вә алардан башка өченче Мәнат исемле сынымны күрәсезме? Ягъни шул һичнәрсәгә ярамаган сынымнар Аллаһуның ярдәмчесе яки угыллары була алалармы?

Ve ötekini, üçüncüsü olan Menât'ı.

Diğer bir üçüncüsü Menat’ı?

Ve üçüncüleri olan ötekini, Menât'ı.

اور اُس تیسری ایک اور (دیوی) منات کو بھی (غور سے دیکھا ہے؟ تم نے انہیں اﷲ کی بیٹیاں بنا رکھا ہے؟)،

اور تیسرے منات کو (کہ یہ بت کہیں خدا ہوسکتے ہیں)

اور اس تیسری منات کو (ف۲۱)

Và cả (thần) Manah, vị thần thứ ba (của các ngươi) nữa?

àti Mọnāh, òrìṣà kẹta mìíràn.[1]