Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Yoxsa ona Musanın səhifələrindən olanlar xəbər verilmədi?!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Zar on nije obaviješten o onome što se nalazi u listovima Musaovim
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Zar nije obaviješten o onom što je u listovima Musaovim,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
難道沒有人告訴過他穆薩的經典，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Is hij niet onderricht van datgene, wat in de boeken van Mozes is bevat.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
يا از آنچه در كتاب موسى (تورات) و ابراهيم، كه وظيفهاش را كاملاً انجام دادآمده است، به او خبر داده نشده؟(36 و 37)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
یا از آنچه در کتب موسی نازل گردیده با خبر نشده است؟!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
یا او را به آنچه در صحیفه های موسی است خبر نداده اند؟
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
یا که آگه نشد به آنچه (راجع به مجازات) در تورات موسی عمران است؟
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ne lui a-t-on pas annoncé ce qu'il y avait dans les feuilles de Moïse
Montada
Montada
Ou peut-être n’a-t-il pas été informé du contenu des Feuillets de Moïse,
Rashid Maash
Rashid Maash
N’a-t-il pas été informé du contenu des Ecritures de Moïse
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Oder ist ihm nicht erzählt worden, was in den Schriftblättern Moses' steht
Wurde ihm etwa nicht mitgeteilt über das, was in den Schriften von Musa ist
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Oder wurde ihm nicht kundgetan, was auf den Blättern Musas steht
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Oder nicht wurde ihm kundgetan, was (ist) in (den) Blättern Musas
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ko kuwa ba a ba shi lãbãri ba ga abin da yake a cikin Littafan Mũsã?
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Ataukah belum diberitakan kepadanya apa yang ada dalam lembaran-lembaran Musa?
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Non è stato informato di quello che contengono i fogli di Mosè
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Non è forse informato di quanto è scritto nella rivelazione data a Mosè
Japanese
Japanese
Japanese
それとも，ムーサーの書にあることが，告げられたことはないのか。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതല്ല, മൂസായുടെ പത്രികകളില് ഉള്ളതിനെ പറ്റി അവന് വിവരം അറിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Qual, não foi inteirado de tudo quanto contêm os livros de Moisés,
Não foi ele informado do que há nas páginas de Moisés,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Разве ему не поведали о том, что было в свитках Мусы (Моисея)
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Разве ему не поведали о том, что содержится в свитках Мусы
V. Porokhova
V. Porokhova
Иль не знаком он с тем, что на скрижалях Мусы
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُنھيءَ جي خبر کيس نہ ڏني ويئي ڇا جيڪي موسىٰ جي صحيفن ۾ (لکيل) آھي؟
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¿No se le ha informado del contenido de las Hojas de Moisés
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿O no ha sido informado de lo que hay en los escritos de Moisés
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿No le han informado de lo que contienen las páginas reveladas a Moisés
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әллә аңа хәбәр бирелмәдеме Муса пәйгамбәргә бирелгән Тәүраттагы Аллаһ хөкемнәреннән?
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yoksa haber verilmedi mi ona, Mûsa'nın sayfalarındakiler?
Sha'aban British
Sha'aban British
Yoksa kendisine haber verilmedi mi? Musa'nın sahifelerinde bulunan…
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Yoksa, Musa’nın ve ahdine vefa gösteren kendisine haber verilmedi mi?
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کیا اُسے اُن (باتوں) کی خبر نہیں دی گئی جو موسٰی (علیہ السلام) کے صحیفوں میں (مذکور) تھیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کیا جو باتیں موسیٰ کے صحیفوں میں ہیں ان کی اس کو خبر نہیں پہنچی
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کیا اسے اس کی خبر نہ آئی جو صحیفوں میں ہے موسیٰ کے (ف۴۴)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Hoặc lẽ nào hắn đã không được cảnh báo về những điều trong các tờ Kinh của Musa?
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Tàbí wọn kò fún un ní ìró ohun tó wà nínú tírà (Ànábì) Mūsā ni,