Chapter 54, Verse 29

Nəhayət, onlar öz yoldaşlarını (Qudar ibn Salifi) çağırdılar. O da (dəvəni) tutub kəsdi.

Ali oni pozvaše jednog od svojih, pa se on spremi i prekla je –

Tad pozvaše druga svog, pa uze (mač), te (je) rani.

他們曾喊來他們的朋友，他就拿起劍來宰了母駝。

Zij riepen hunnen makker, en hij nam een zwaard en doodde haar,

دوستشان را صدا زدند و او شتر را كشت.(29)

آنها یکی از یاران خود را صدا زدند، او به سراغ این کار آمد و (ناقه را) پی کرد!

پس آنان یارشان را [که برای پی کردن ناقه آماده کرده بودند] فرا خواندند و [او] دست به کار شد و [ماده شتر را] پی کرد.

آن قوم شقی صاحب و رئیس خود را خواندند تا مجهز شد و ناقه را پی کرد.

Puis ils appelèrent leur camarade qui prit [son épée] et [la] tua.

Ils appelèrent leur compagnon qui prit (une arme) et l’abattit.

Mais ils firent appel à l’un des leurs qui se chargea d’abattre la chamelle.

Doch sie riefen ihren Gefährten, und er packte (sie) und schnitt (ihr) die Sehnen durch.

Dann riefen sie ihren Weggenossen, dann nahm er (das Schwert), dann verletzte er ihre Beine.

Da riefen sie ihren Gefährten her. Er griff zu und schnitt dann (der Kamelstute) die Sehnen durch.

Da riefen sie her ihren Gefährten. Er griff zu und schnitt dann durch.

Sai suka kira abokinsu, sai ya karɓa, sa'an nan ya sõke ta,

Maka mereka memanggil kawannya, lalu kawannya menangkap (unta itu) dan membunuhnya.

Chiamarono uno dei loro che impugnò [la spada] e le tagliò i garetti.

Costoro però chiamarono il loro compagni. Sfoderarono la spada e la uccisero.

だがかれらは仲間を呼び寄せ，その男は（剣を）手にとると膝の腱を切ってしまった。

അപ്പോള്‍ അവര്‍ അവരുടെ ചങ്ങാതിയെ വിളിച്ചു. ങ്ങനെ അവന്‍ ( ആ കൃത്യം ) ഏറ്റെടുത്തു. ( ആ ഒട്ടകത്തെ ) അറുകൊലചെയ്തു.

Então, chamaram um companheiro seu, o qual tomou de um sabre e a abateu.

Depois, eles chamaram seu companheiro e este incumbiu-se de agir, e abateu-o.

Они позвали своего товарища, и тот схватил верблюдицу и перерезал ей поджилки.

Тогда они призвали своего приятеля. Тот обнажил [меч] и подрезал поджилки [верблюдице].

Они ж воззвали к своему собрату, ■ Кто (саблю) вынул и убил (ее).

پوءِ پنھنجي سنگتيءَ کي سڏيائون، پوءِ وڌيڪ ھلت ڪيائين ۽ (وار ڪري ڏاچيءَ کي) منڊو ڪيائين

Llamaron a su paisano, que se hizo cargo y desjarretó.

Pero ellos llamaron a su compañero que se ocupó de ello y la mató.

Pero ellos llamaron a uno de sus compañeros, quien la mató.

Бу кавем дөягә коедан су эчерергә разый булмыйча, дөяне үтерү өчен үзләренең бер юлдашларын чакырдылар, һәм ул залим кылычы белән дөяне кадап үтерде.

Arkadaşlarını çağırdılar, o da hançerini kapıp deveyi boğazladı.

Arkadaşlarını çağırdılar, o da elini uzatıp deveyi kesti.

Arkadaşlarını çağırdılar, o da (bundan cür'et alarak) kılıcını kaptı ve deveyi kesti.

پس انہوں نے (قدار نامی) اپنے ایک ساتھی کو بلایا، اس نے (اونٹنی پر تلوار سے) وار کیا اور کونچیں کاٹ دیں،

تو ان لوگوں نے اپنے رفیق کو بلایا اور اس نے (اونٹنی کو پکڑ کر اس کی) کونچیں کاٹ ڈالیں

تو انہوں نے اپنے ساتھی کو (ف۴۵) پکارا تو اس نے (ف۴۶) لے کر اس کی کونچیں کاٹ دیں (ف۴۷)

Nhưng chúng đã hô gọi bạn bè của chúng đến vây bắt con lạc đà và giết nó.

Wọ́n pe ẹni wọn. Ó yọ́ kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́ nawọ́ mú (ràkúnmí náà mọ́lẹ̀). Ó sì pa á.