Chapter 54, Verse 44

Yoxsa onlar: “Biz (Muhəmməd və mö’minlərdən) intiqam ala biləcək bir zümrəyik!” – deyirlər?

Zar ovi da govore: \"Mi smo skup nepobjedivi!\

Zar kažu: "Mi smo skup pobjednički?"

難道他們說：「我們是一個常勝的團體。」

Zeggen zij: wij vormen een lichaam van menschen, die in staat zijn onze vijanden te bemeesteren?

يا مى‌گويند ما متحد و پيروزيم؟(44)

یا می‌گویند: «ما جماعتی متحّد و نیرومند و پیروزیم»؟!

یا [آنکه] می گویند: ما گروهی متحد و پشتیبان یکدیگریم [که هرکس بخواهد آسیبی به ما رساند، با قدرت هرچه تمام تر از او انتقام می گیریم؟]

بلکه می‌گویند: ما با هم مجتمع و بسیاریم و پیروزیم.

Ou bien ils disent: «Nous formons un groupe [fort] et nous vaincrons».

Peut-être diront-ils: « Nous sommes nombreux et solidaires, et nous serons vainqueurs. »

Ou bien disent-ils : « Notre unité fera notre invincibilité. »

Oder sagen sie etwa: "Wir sind allesamt eine siegreiche Schar?"

Oder sagen sie etwa: "Wir sind alle zusammen Siegende"?!

Oder sagen sie: "Wir halten zusammen und werden siegen"?

Oder sagen sie: "Wir (sind) eine Ansammlung."? siegende

Kõ zã su ce: "Mũ duka mãsu haɗa ƙarfi ne dõmin cin nasara?"

Atau apakah mereka mengatakan: \"Kami adalah satu golongan yang bersatu yang pasti menang\".

Oppure diranno: «Siamo una moltitudine capace di vincere».

O dicono: “Siamo una moltitudine capace di vincere”.

それともかれらは，「わたしたちは皆勝利を得る者です。」とでも言うのか。

അതല്ല, അവര്‍ പറയുന്നുവോ; ഞങ്ങള്‍ സംഘടിതരും സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാന്‍ കഴിവുള്ളവരുമാണ്‌ എന്ന്‌.

Entretanto, dizem: Agimos juntos e podemos (nos) defender!

Ou dizem: "Somos uma multidão vitoriosa"?

Или же они говорят: \"Мы являемся победоносной группой\".

Или, может быть, они скажут: \"Мы все будем помогать друг другу\".

Иль они скажут: ■ \"Нас так много, ■ Что мы друг друга сможем защитить ■ И одержать победу\"?

چوندا آھن ڇا تہ اسين (سڀ گڏجي) وير وٺڻ وارا آھيون؟

¿O dicen: «Somos un conjunto capaz de defenderse»?

¿O dicen: «Nosotros somos un grupo que se auxilia mutuamente y es invencible»?

¿Es por ello que dicen: "Somos un grupo invencible"?

Әллә кәферләр, без бик күп, бергәләшеп бер-беребезгә ярдәмләшербез диләрме? Ягъни күплек белән Аллаһуга каршы торырга телиләрме?

Yoksa, \"Biz, yardımlaşan/yenilmez bir topluluğuz\" mu diyorlar?

Yoksa onlar: Biz, yenilmez bir toplumuz mu diyorlar?

Yoksa «Biz, intikam almağa gücü yeten bir topluluğuz» mu diyorlar?

یا یہ (کفّار) کہتے ہیں کہ ہم (نبیِ مکرّم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم پر) غالب رہنے والی مضبوط جماعت ہیں،

کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ ہماری جماعت بڑی مضبوط ہے

یا یہ کہتے ہیں (ف۶۹) کہ ہم سب مل کر بدلہ لے لیں گے (ف۷۰)

Hoặc phải chăng chúng bảo: “Chúng tôi là liên minh giúp đỡ lẫn nhau.”

Tàbí wọ́n ń wí pé: “Àwa wà papọ̀ tí a óò ranra wa lọ́wọ́ láti borí (Òjíṣẹ́)”